Mémo de grammaire

Tous les tableaux récapitulatifs du cours sur une seule page : idéal pour réviser ou retrouver une conjugaison. Chaque tableau renvoie à la leçon qui l'explique.

Niveau 0 – Écriture et prononciation

Clé de prononciation du cours

Notation	Se prononce	Exemple
a	« a » bref et léger, proche du « eu » de « je »	ab – maintenant
aa	« a » long, comme dans « pâte »	aam – mangue
i / ee	« i » bref / « i » long	dil – cœur ; teen – trois
u / oo	« ou » bref / « ou » long	gul – fleur ; doodh – lait
e / ai	« é » long / « è » ouvert	ke – de ; hai – est
o / au	« ô » fermé / « o » ouvert de « or »	do – deux ; aur – et
ñ	voyelle nasale, comme « an », « on », « in »	maiñ – je
ch / j	« tch » / « dj »	chaaey – thé ; jaan – vie
sh / zh	« ch » de « chat » / « j » de « journal »	shukriya – merci
kh / gh	« jota » espagnole / « r » grasseyé (ou k / g suivis d'un souffle, voir leçon 10)	khat – lettre ; ghareeb – pauvre
q	« k » prononcé au fond de la gorge	qalam – stylo
ṭ ḍ ṛ	consonnes rétroflexes : pointe de la langue recourbée vers le palais	ṭamaaṭar – tomate ; laṛkaa – garçon
h	toujours prononcé, comme dans l'anglais « house »	haath – main
r	toujours roulé, comme en espagnol	raat – nuit
s / g	toujours « s » (jamais « z ») / toujours « g » dur	salaam ; gaaṛi – voiture

Dans les exercices où vous tapez une prononciation, les points, accents et voyelles doublées sont facultatifs : « tamatar » est accepté pour « ṭamaaṭar ».

→ Leçon 1 : L'ourdou, langue du Pakistan

Les voyelles

Brève	Longue	Autres voyelles longues
a – اَب ab (maintenant)	aa – آم aam (mangue)	e – کے ke (de)
i – دِل dil (cœur)	ee – تین teen (trois)	ai – ہے hai (est)
u – گُل gul (fleur)	oo – دودھ doodh (lait)	o – دو do (deux) ; au – اور aur (et)

La longueur change le sens : دل dil (cœur) n'est pas ڈیل ḍeel (taille, stature). Allongez franchement les voyelles longues.

→ Leçon 2 : Les sons de l'ourdou

Un son, plusieurs lettres

Son	Lettres	Remarque
s	ث س ص	س est de loin la plus fréquente
z	ذ ز ض ظ	ز est la plus fréquente
t	ت ط	ط surtout dans les mots arabes
h	ح ہ	ہ est la plus fréquente

Ces doublets viennent de l'arabe, qui distingue ces sons. En ourdou, ils se prononcent de la même façon : on apprend l'orthographe de chaque mot, comme on apprend en français à écrire « cent », « sans » ou « sang ».

→ Leçon 6 : Les familles de seen, su'aad et to'e

Les signes diacritiques

Signe	Nom	Rôle	Exemple
بَ ba	zabar (dessus)	« a » bref	بَس bas – assez
بِ bi	zer (dessous)	« i » bref	دِل dil – cœur
بُ bu	pesh (petit wao)	« ou » bref	گُل gul – fleur
بْ b	jazm	pas de voyelle	سَبْ sab – tout
بّ bb	tashdeed	consonne doublée	اَمّی ammi – maman
اً an	do zabar	« -an » final (mots arabes)	فوراً fauran – aussitôt

→ Leçon 9 : Voyelles et signes diacritiques

Les voyelles longues

Lettre	Se lit	Exemples
ا	aa (au milieu ou en fin de mot)	بات baat – parole
و	oo, o, au – ou la consonne v	دودھ doodh · دو do · اور aur · وقت waqt
ی	ee, ai – ou la consonne y	تین teen · بیل bail (bœuf) · یار yaar (ami)
ے	e, ai (en fin de mot)	کے ke · ہے hai

→ Leçon 9 : Voyelles et signes diacritiques

Les consonnes aspirées

Lettres	Son	Exemple	Sens
بھ	bh	بھائی bhaai	frère
پھ	ph	پھل phal	fruit
تھ	th	ہاتھ haath	main
ٹھ	ṭh	ٹھیک ṭheek	bien, correct
جھ	jh	جھوٹ jhooṭ	mensonge
چھ	chh	اچھا achchhaa	bon, bien
دھ	dh	دھوپ dhoop	soleil (sa lumière)
ڈھ	ḍh	ڈھول ḍhol	tambour
کھ	kh	کھانا khaanaa	nourriture ; manger
گھ	gh	گھر ghar	maison
ڑھ	ṛh	پڑھنا paṛhnaa	lire, étudier

→ Leçon 10 : Consonnes aspirées et lettres finales

De 0 à 10

Chiffre	Chiffre ourdou	Nombre	Prononciation
0	۰	صفر	sifr
1	۱	ایک	ek
2	۲	دو	do
3	۳	تین	teen
4	۴	چار	chaar
5	۵	پانچ	paañch
6	۶	چھ	chhe
7	۷	سات	saat
8	۸	آٹھ	aaṭh
9	۹	نو	nau
10	۱۰	دس	das

→ Leçon 11 : Les chiffres et les nombres de 0 à 10

A1 – Débutant

Formules de politesse

Ourdou	Prononciation	Sens
السلام علیکم	assalaam-o-alaikum	bonjour (la paix soit sur vous)
وعلیکم السلام	wa-alaikum assalaam	réponse à « assalaam-o-alaikum »
آداب	aadaab	mes respects (salut respectueux, sans connotation religieuse)
خدا حافظ	khudaa haafiz	au revoir
شکریہ	shukriya	merci
بہت شکریہ	bahut shukriya	merci beaucoup
جی ہاں	ji haañ	oui (poli)
جی نہیں	ji naheeñ	non (poli)
معاف کیجیے	maaf kijiye	excusez-moi, pardon
کوئی بات نہیں	koi baat naheeñ	ce n'est rien, de rien
مہربانی کر کے	meharbaani kar ke	s'il vous plaît
خوش آمدید	khush aamdeed	bienvenue

→ Leçon 13 : Saluer et prendre congé

Pays et nationalités

Pays	Nationalité	Sens
فرانس faraans	فرانسیسی faraansisi	France – français(e)
پاکستان paakistaan	پاکستانی paakistaani	Pakistan – pakistanais(e)
ہندوستان hindustaan	ہندوستانی hindustaani	Inde – indien(ne)
مراکش maraakash	مراکشی maraakashi	Maroc – marocain(e)
الجزائر al-jazaa'ir	الجزائری al-jazaa'iri	Algérie – algérien(ne)
انگلستان inglistaan	انگریز angrez	Angleterre – anglais(e)
امریکہ amreekaa	امریکی amreeki	États-Unis – américain(e)

Le suffixe -i forme l'adjectif d'origine : پاکستان → پاکستانی. Ces adjectifs sont invariables.

→ Leçon 14 : Se présenter

Les trois « tu / vous »

Pronom	Prononciation	Registre	Avec « être »
تو	too	très intime	تو ہے too hai
تم	tum	familier	تم ہو tum ho
آپ	aap	poli, respectueux	آپ ہیں aap haiñ

تم et آپ servent aussi bien pour une que pour plusieurs personnes.

→ Leçon 15 : Tu, tum, aap : les niveaux de politesse

Être (honaa) au présent

Personne	Pronom	Être
je	میں maiñ	ہوں hooñ
tu (très intime)	تو too	ہے hai
il, elle (proche / éloigné)	یہ / وہ yeh / voh	ہے hai
nous	ہم ham	ہیں haiñ
tu, vous (familier)	تم tum	ہو ho
vous (poli)	آپ aap	ہیں haiñ
ils, elles	یہ / وہ ye / vo	ہیں haiñ

یہ et وہ ne distinguent pas le genre : ils signifient « il » ou « elle » selon le contexte. Au pluriel, ils s'écrivent pareil et se prononcent souvent ye et vo.

→ Leçon 16 : Le verbe être au présent

Les mots interrogatifs

Ourdou	Prononciation	Sens
کیا	kyaa	quoi ? ; (en tête) est-ce que…
کون	kaun	qui ?
کہاں	kahaañ	où ?
کب	kab	quand ?
کیوں	kyooñ	pourquoi ?
کیسے	kaise	comment ?
کتنا / کتنی / کتنے	kitnaa / kitni / kitne	combien ? (s'accorde)
کون سا / سی / سے	kaun saa / si / se	lequel ? laquelle ? lesquels ?
کس	kis	forme de kaun / kyaa devant une postposition : کس کا de qui ?

→ Leçon 17 : Poser des questions

Proche et éloigné

Proche	Éloigné	Sens
یہ yeh	وہ voh	ceci / cela ; il, elle
یہاں yahaañ	وہاں wahaañ	ici / là-bas
اِدھر idhar	اُدھر udhar	par ici / par là
ایسا aisaa	ویسا waisaa	comme ceci / comme cela
اتنا itnaa	اُتنا utnaa	autant que ceci / que cela
اس is	اس us	forme de yeh / voh devant une postposition

→ Leçon 18 : Ceci, cela, ici, là-bas

Former le pluriel

Type de nom	Singulier	Pluriel
masculin en -aa → -e	لڑکا laṛkaa	لڑکے laṛke
autre masculin → invariable	گھر ghar	گھر ghar
féminin en -i → -iyaañ	لڑکی laṛki	لڑکیاں laṛkiyaañ
autre féminin → -eñ	کتاب kitaab	کتابیں kitaabeñ

Les féminins en -iyaa ajoutent simplement ñ : چڑیا chiṛiyaa → چڑیاں chiṛiyaañ (oiseaux).

→ Leçon 19 : Masculin, féminin et pluriel

Accord de l'adjectif variable

	Masculin	Féminin
Singulier	اچھا لڑکا achchhaa laṛkaa	اچھی لڑکی achchhi laṛki
Pluriel	اچھے لڑکے achchhe laṛke	اچھی لڑکیاں achchhi laṛkiyaañ

Trois terminaisons seulement : -aa (masc. sing.), -e (masc. plur.), -i (tout le féminin).

→ Leçon 20 : Les adjectifs et les couleurs

Les couleurs

Couleur	Ourdou	Accord
rouge	لال laal	invariable
bleu	نیلا neelaa	neelaa / neele / neeli
jaune	پیلا peelaa	peelaa / peele / peeli
vert	ہرا haraa	haraa / hare / hari
noir	کالا kaalaa	kaalaa / kaale / kaali
blanc	سفید safed	invariable
marron	بھورا bhooraa	bhooraa / bhoore / bhoori
rose	گلابی gulaabi	invariable

→ Leçon 20 : Les adjectifs et les couleurs

Les principales postpositions

Ourdou	Prononciation	Sens
میں	meñ	dans, en, à (lieu)
پر	par	sur ; à (lieu, heure)
سے	se	de, depuis ; avec (instrument) ; que (comparaison)
تک	tak	jusqu'à
کو	ko	à (destinataire) ; marque le complément d'objet défini
کا / کی / کے	kaa / ki / ke	de (possession, voir leçon suivante)
کے لیے	ke liye	pour
کے ساتھ	ke saath	avec (accompagnement)
کے پاس	ke paas	près de ; chez ; en possession de
کے بعد	ke baad	après
سے پہلے	se pehle	avant
کے سامنے	ke saamne	devant
کے پیچھے	ke peechhe	derrière
کے اوپر / کے نیچے	ke oopar / ke neeche	au-dessus de / sous

→ Leçon 21 : Les postpositions et le cas oblique

Les noms au cas oblique

Type	Direct sing.	Oblique sing.	Direct plur.	Oblique plur.
masc. en -aa	لڑکا	لڑکے	لڑکے	لڑکوں
autre masc.	گھر	گھر	گھر	گھروں
fém. en -i	لڑکی	لڑکی	لڑکیاں	لڑکیوں
autre fém.	کتاب	کتاب	کتابیں	کتابوں

Les adjectifs variables suivent : بڑے کمرے میں baṛe kamre meñ, « dans la grande chambre ».

→ Leçon 21 : Les postpositions et le cas oblique

Les pronoms au cas oblique

Direct	Oblique	Avec ko (forme courte)
میں maiñ	مجھ mujh	مجھے mujhe
تو too	تجھ tujh	تجھے tujhe
یہ / وہ yeh / voh	اس is / us	اسے ise / use
ہم ham	ہم ham	ہمیں hameñ
تم tum	تم tum	تمہیں tumheñ
آپ aap	آپ aap	آپ کو aap ko
یہ / وہ (plur.) ye / vo	ان in / un	انہیں inheñ / unheñ

→ Leçon 21 : Les postpositions et le cas oblique

Les adjectifs possessifs

Sens	Masc. sing.	Masc. plur. / oblique	Féminin
mon, ma, mes	میرا meraa	میرے mere	میری meri
ton (très intime)	تیرا teraa	تیرے tere	تیری teri
son, sa (à lui, à elle)	اس کا us kaa	اس کے us ke	اس کی us ki
notre	ہمارا hamaaraa	ہمارے hamaare	ہماری hamaari
ton, votre (familier)	تمہارا tumhaaraa	تمہارے tumhaare	تمہاری tumhaari
votre (poli)	آپ کا aap kaa	آپ کے aap ke	آپ کی aap ki
leur ; son (respect)	ان کا un kaa	ان کے un ke	ان کی un ki

→ Leçon 22 : La possession et le verbe « avoir »

La famille proche

Français	Ourdou	Prononciation
mère / maman	ماں / امی	maañ / ammi
père / papa	باپ / ابو	baap / abbu
parents	والدین	waalidain
frère / sœur	بھائی / بہن	bhaai / behen
fils / fille	بیٹا / بیٹی	beṭaa / beṭi
mari / épouse	شوہر / بیوی	shauhar / beevi
enfants	بچے	bachche

→ Leçon 23 : La famille

Côté père, côté mère

	Côté du père	Côté de la mère
grand-père	دادا daadaa	نانا naanaa
grand-mère	دادی daadi	نانی naani
oncle	چچا chachaa	ماموں maamooñ
tante (sœur du parent)	پھوپھی phoophi	خالہ khaalaa
tante (épouse de l'oncle)	چچی chachi	ممانی mumaani

Le frère aîné du père s'appelle souvent تایا taayaa. Pour « cousin », on dit tout simplement کزن kazan, ou plus traditionnellement « fils de l'oncle » : چچا زاد بھائی chachaa-zaad bhaai.

→ Leçon 23 : La famille

De 11 à 20

Nombre	Ourdou	Prononciation
11	گیارہ	gyaarah
12	بارہ	baarah
13	تیرہ	terah
14	چودہ	chaudah
15	پندرہ	pandrah
16	سولہ	solah
17	سترہ	satrah
18	اٹھارہ	aṭhaarah
19	انیس	unnees
20	بیس	bees

→ Leçon 24 : Les nombres de 11 à 100 et au-delà

Les dizaines et les grands nombres

Nombre	Ourdou	Prononciation
30	تیس	tees
40	چالیس	chaalees
50	پچاس	pachaas
60	ساٹھ	saaṭh
70	ستر	sattar
80	اسی	assi
90	نوے	navve
100	سو	sau
1 000	ہزار	hazaar
100 000	لاکھ	laakh
10 000 000	کروڑ	karoṛ

→ Leçon 24 : Les nombres de 11 à 100 et au-delà

Dire l'heure

Heure	Ourdou	Prononciation	Mot à mot
4 h 00	چار بجے	chaar baje	quatre a sonné
4 h 15	سوا چار بجے	savaa chaar baje	quatre et quart
4 h 30	ساڑھے چار بجے	saaṛhe chaar baje	quatre et demie
4 h 45	پونے پانچ بجے	paune paañch baje	cinq moins le quart
1 h 30	ڈیڑھ بجے	ḍeṛh baje	une et demie
2 h 30	ڈھائی بجے	ḍhaai baje	deux et demie
4 h 10	چار بج کر دس منٹ	chaar baj kar das minaṭ	quatre ayant sonné, dix minutes

Attention : 1 h 30 et 2 h 30 ont des mots à part (ḍeṛh, ḍhaai) ; « saaṛhe » ne s'emploie qu'à partir de 3 h 30.

→ Leçon 25 : L'heure et les jours de la semaine

Les jours de la semaine

Français	Ourdou	Prononciation
lundi	پیر	peer
mardi	منگل	mangal
mercredi	بدھ	budh
jeudi	جمعرات	jumeraat
vendredi	جمعہ	jumaa
samedi	ہفتہ	haftaa
dimanche	اتوار	itvaar

ہفتہ haftaa signifie aussi « semaine ». « Lundi » se dit également سوموار somvaar. « Le lundi / lundi » : پیر کو peer ko.

→ Leçon 25 : L'heure et les jours de la semaine

Karnaa (faire) au présent habituel

Pronom	Masculin	Féminin
میں maiñ	کرتا ہوں kartaa hooñ	کرتی ہوں karti hooñ
تو too	کرتا ہے kartaa hai	کرتی ہے karti hai
یہ / وہ yeh / voh	کرتا ہے kartaa hai	کرتی ہے karti hai
ہم ham	کرتے ہیں karte haiñ	کرتی ہیں karti haiñ
تم tum	کرتے ہو karte ho	کرتی ہو karti ho
آپ aap	کرتے ہیں karte haiñ	کرتی ہیں karti haiñ
یہ / وہ (plur.) ye / vo	کرتے ہیں karte haiñ	کرتی ہیں karti haiñ

→ Leçon 26 : Le présent d'habitude

Verbes courants

Infinitif	Prononciation	Sens
کرنا	karnaa	faire
جانا	jaanaa	aller
آنا	aanaa	venir
کھانا	khaanaa	manger
پینا	peenaa	boire
بولنا	bolnaa	parler
سمجھنا	samajhnaa	comprendre
پڑھنا	paṛhnaa	lire, étudier
لکھنا	likhnaa	écrire
دیکھنا	dekhnaa	voir, regarder
سننا	sunnaa	écouter, entendre
سونا	sonaa	dormir
اٹھنا	uṭhnaa	se lever
سیکھنا	seekhnaa	apprendre
کام کرنا	kaam karnaa	travailler

→ Leçon 26 : Le présent d'habitude

Jaanaa (aller) au présent progressif

Pronom	Masculin	Féminin
میں maiñ	جا رہا ہوں jaa rahaa hooñ	جا رہی ہوں jaa rahi hooñ
یہ / وہ yeh / voh	جا رہا ہے jaa rahaa hai	جا رہی ہے jaa rahi hai
ہم ham	جا رہے ہیں jaa rahe haiñ	جا رہی ہیں jaa rahi haiñ
تم tum	جا رہے ہو jaa rahe ho	جا رہی ہو jaa rahi ho
آپ aap	جا رہے ہیں jaa rahe haiñ	جا رہی ہیں jaa rahi haiñ

→ Leçon 27 : Le présent progressif

Impératifs réguliers

Infinitif	too	tum	aap (-iye)	aap (-eñ)
بیٹھنا baiṭhnaa	بیٹھ	بیٹھو	بیٹھیے	بیٹھیں
آنا aanaa	آ	آؤ	آئیے	آئیں
جانا jaanaa	جا	جاؤ	جائیے	جائیں
سننا sunnaa	سن	سنو	سنیے	سنیں
بولنا bolnaa	بول	بولو	بولیے	بولیں

→ Leçon 28 : L'impératif et les demandes polies

Impératifs irréguliers

Infinitif	too	tum	aap (-iye)	aap (-eñ)
کرنا karnaa	کر	کرو	کیجیے kijiye	کریں
دینا denaa	دے	دو	دیجیے dijiye	دیں
لینا lenaa	لے	لو	لیجیے lijiye	لیں
پینا peenaa	پی	پیو	پیجیے pijiye	پئیں

→ Leçon 28 : L'impératif et les demandes polies

Les aliments

Français	Ourdou	Prononciation
pain (galette)	روٹی	roṭi
riz	چاول	chaawal
lentilles	دال	daal
légumes	سبزی	sabzi
viande	گوشت	gosht
poulet	مرغی	murghi
poisson	مچھلی	machhli
œuf	انڈا	anḍaa
lait / yaourt	دودھ / دہی	doodh / dahi
fruit	پھل	phal
sucre / sel	چینی / نمک	cheeni / namak
piment	مرچ	mirch

→ Leçon 29 : Manger et boire

Phrases utiles pour les achats

Ourdou	Prononciation	Sens
یہ کتنے کا ہے؟	yeh kitne kaa hai ?	Combien ça coûte ?
بہت مہنگا ہے۔	bahut mehngaa hai.	C'est très cher.
یہ سستا ہے۔	yeh sastaa hai.	C'est bon marché.
کچھ کم کریں۔	kuchh kam kareñ.	Baissez un peu (le prix).
یہ دے دیں۔	yeh de deñ.	Donnez-moi ça.
اور کچھ؟	aur kuchh ?	Autre chose ?
بس۔	bas.	C'est tout.
کیا آپ کارڈ لیتے ہیں؟	kyaa aap kaarḍ lete haiñ ?	Acceptez-vous la carte ?

→ Leçon 30 : Au marché : prix et achats

A2 – Élémentaire

Être au passé

	Masculin	Féminin
Singulier (maiñ, too, yeh, voh)	تھا thaa	تھی thi
Pluriel et respect (ham, tum, aap, ye, vo)	تھے the	تھیں thiñ

میں تھا maiñ thaa (j'étais, homme) · میں تھی maiñ thi (j'étais, femme) · آپ تھے aap the (vous étiez).

→ Leçon 31 : J'étais, il était : le passé de être

Participes passés courants

Infinitif	Masc. sing.	Masc. plur.	Fém. sing.	Fém. plur.
جانا jaanaa	گیا gayaa	گئے gaye	گئی ga'i	گئیں ga'iñ
ہونا honaa	ہوا huaa	ہوئے hue	ہوئی hui	ہوئیں huiñ
آنا aanaa	آیا aayaa	آئے aaye	آئی aai	آئیں aaiñ
بیٹھنا baiṭhnaa	بیٹھا baiṭhaa	بیٹھے baiṭhe	بیٹھی baiṭhi	بیٹھیں baiṭhiñ
پہنچنا pahuñchnaa	پہنچا pahuñchaa	پہنچے pahuñche	پہنچی pahuñchi	پہنچیں pahuñchiñ
سونا sonaa	سویا soyaa	سوئے soye	سوئی soi	سوئیں soiñ

جانا (gayaa) et ہونا (huaa) sont irréguliers ; les autres suivent la règle.

→ Leçon 32 : Le passé simple des verbes intransitifs

Les pronoms avec ne

Pronom	Avec ne	Prononciation
میں	میں نے	maiñ ne
تو	تو نے	too ne
یہ / وہ	اس نے	is ne / us ne
ہم	ہم نے	ham ne
تم	تم نے	tum ne
آپ	آپ نے	aap ne
یہ / وہ (plur., respect)	انہوں نے	inhoñ ne / unhoñ ne

Un nom devant ne se met au cas oblique : لڑکے نے (le garçon), لڑکوں نے (les garçons).

→ Leçon 33 : Le passé des verbes transitifs : la construction avec « ne »

Participes passés des verbes transitifs

Infinitif	Masculin	Féminin	Sens
کرنا karnaa	کیا kiyaa	کی ki	faire
دینا denaa	دیا diyaa	دی di	donner
لینا lenaa	لیا liyaa	لی li	prendre
پینا peenaa	پیا piyaa	پی pi	boire
کھانا khaanaa	کھایا khaayaa	کھائی khaai	manger
دیکھنا dekhnaa	دیکھا dekhaa	دیکھی dekhi	voir
خریدنا khareednaa	خریدا khareedaa	خریدی khareedi	acheter
کہنا kehnaa	کہا kahaa	کہی kahi	dire

→ Leçon 33 : Le passé des verbes transitifs : la construction avec « ne »

Présent et imparfait

	Présent	Passé
Habitude	میں کرتا ہوں maiñ kartaa hooñ – je fais	میں کرتا تھا maiñ kartaa thaa – je faisais
En cours	میں کر رہا ہوں maiñ kar rahaa hooñ – je suis en train de faire	میں کر رہا تھا maiñ kar rahaa thaa – j'étais en train de faire
Au féminin	وہ کرتی ہے voh karti hai	وہ کرتی تھی voh karti thi
Au pluriel	ہم کر رہے ہیں ham kar rahe haiñ	ہم کر رہے تھے ham kar rahe the

→ Leçon 34 : Raconter au passé : l'imparfait

Karnaa (faire) au futur

Pronom	Masculin	Féminin
میں maiñ	کروں گا karooñ gaa	کروں گی karooñ gi
تو / یہ / وہ too / yeh / voh	کرے گا kare gaa	کرے گی kare gi
ہم ham	کریں گے kareñ ge	کریں گی kareñ gi
تم tum	کرو گے karo ge	کرو گی karo gi
آپ / یہ / وہ (plur.) aap / ye / vo	کریں گے kareñ ge	کریں گی kareñ gi

→ Leçon 35 : Le futur

Futurs particuliers

Verbe	maiñ	voh	aap / ham
ہونا honaa	ہوں گا hooñ gaa	ہو گا ho gaa	ہوں گے hoñ ge
دینا denaa	دوں گا dooñ gaa	دے گا de gaa	دیں گے deñ ge
لینا lenaa	لوں گا looñ gaa	لے گا le gaa	لیں گے leñ ge
جانا jaanaa	جاؤں گا jaaooñ gaa	جائے گا jaae gaa	جائیں گے jaaeñ ge
آنا aanaa	آؤں گا aaooñ gaa	آئے گا aae gaa	آئیں گے aaeñ ge

→ Leçon 35 : Le futur

Récapitulatif

Sens	Structure	Exemple
vouloir	infinitif + chaahnaa	میں کھانا چاہتا ہوں je veux manger
vouloir que	chaahnaa + ke + subjonctif	میں چاہتا ہوں کہ آپ آئیں je veux que vous veniez
pouvoir	radical + saknaa	میں آ سکتا ہوں je peux venir
savoir (compétence)	mujhe + chose + aanaa	مجھے اردو آتی ہے je parle ourdou

→ Leçon 36 : Vouloir, pouvoir, savoir faire

Les trois façons de dire « devoir »

Structure	Exemple	Nuance
mujhe + infinitif + hai	مجھے جانا ہے mujhe jaanaa hai	je dois / j'ai à partir (projet, intention)
mujhe + infinitif + chaahiye	مجھے جانا چاہیے mujhe jaanaa chaahiye	je devrais partir (conseil, devoir moral)
mujhe + infinitif + paṛnaa	مجھے جانا پڑتا ہے mujhe jaanaa paṛtaa hai	je suis obligé de partir (contrainte)

Paṛnaa se conjugue à tous les temps : مجھے جانا پڑا « j'ai été obligé de partir », مجھے جانا پڑے گا « je serai obligé de partir ».

→ Leçon 37 : Devoir : il faut, je dois, je devrais

Les tournures avec mujhe

Ourdou	Prononciation	Sens
مجھے پسند ہے	mujhe pasand hai	j'aime (bien)
مجھے اچھا لگتا ہے	mujhe achchhaa lagtaa hai	cela me plaît
مجھے معلوم ہے	mujhe maaloom hai	je sais (une information)
مجھے یاد ہے	mujhe yaad hai	je me souviens
مجھے بھوک لگی ہے	mujhe bhook lagi hai	j'ai faim
مجھے پیاس لگی ہے	mujhe pyaas lagi hai	j'ai soif
مجھے ڈر لگتا ہے	mujhe ḍar lagtaa hai	j'ai peur
مجھے سردی لگ رہی ہے	mujhe sardi lag rahi hai	j'ai froid
مجھے نیند آ رہی ہے	mujhe neend aa rahi hai	j'ai sommeil
مجھے غصہ آتا ہے	mujhe ghussaa aataa hai	je me mets en colère
مجھے افسوس ہے	mujhe afsos hai	je suis désolé(e)
مجھے خوشی ہے	mujhe khushi hai	je suis heureux / heureuse (que…)

→ Leçon 38 : J'aime, j'ai faim, je sais : les tournures avec mujhe

Comparer

Sens	Structure	Exemple
plus … que	B + se + (zyaadaa) + adj.	کراچی لاہور سے بڑا ہے Karachi est plus grande que Lahore
moins … que	B + se + kam + adj.	یہ اس سے کم مہنگا ہے c'est moins cher que ça
le plus …	sab se + adj.	سب سے اونچا پہاڑ la plus haute montagne
aussi … que	B + jitnaa + adj. / B + ki tarah	وہ علی کی طرح لمبا ہے il est grand comme Ali
meilleur / le meilleur	behtar / behtareen	یہ بہترین ہے c'est le meilleur
pire	badtar	یہ اس سے بدتر ہے c'est pire que ça

→ Leçon 39 : Comparer : plus, moins, le plus

S'orienter

Ourdou	Prononciation	Sens
بائیں	baayeñ	à gauche
دائیں	daayeñ	à droite
سیدھا	seedhaa	tout droit
مڑنا	muṛnaa	tourner
قریب / نزدیک	qareeb / nazdeek	près
دور	door	loin
چوک	chauk	carrefour, place
سڑک / گلی	saṛak / gali	route / ruelle
پیدل	paidal	à pied

→ Leçon 40 : Demander son chemin et se déplacer

Les transports

Ourdou	Prononciation	Sens
بس	bas	bus
ٹرین / ریل گاڑی	ṭren / rel gaaṛi	train
رکشہ	rikshaa	rickshaw (triporteur motorisé)
ٹیکسی	ṭeksi	taxi
موٹر سائیکل	moṭar saaikal	moto
ہوائی جہاز	hawaai jahaaz	avion
ہوائی اڈہ	hawaai aḍḍaa	aéroport
اسٹیشن	isṭeshan	gare

« En bus » : بس سے bas se ou بس میں bas meñ.

→ Leçon 40 : Demander son chemin et se déplacer

Le corps

Ourdou	Prononciation	Sens
سر	sar	tête
آنکھ	aañkh	œil (f.)
کان	kaan	oreille
ناک	naak	nez (f.)
منہ	muñh	bouche
دانت	daañt	dent
گلا	galaa	gorge, cou
پیٹ	peṭ	ventre
کمر	kamar	dos (f.)
ہاتھ / پاؤں	haath / paaoñ	main / pied

→ Leçon 41 : Le corps et la santé

Les saisons

Ourdou	Prononciation	Saison
بہار	bahaar	printemps
گرمیاں	garmiyaañ	été (saison chaude)
برسات	barsaat	mousson (saison des pluies)
خزاں	khizaañ	automne
سردیاں	sardiyaañ	hiver

→ Leçon 42 : Le temps qu'il fait, les saisons et les mois

Dans la maison

Ourdou	Prononciation	Sens
باورچی خانہ	baawarchi-khaanaa	cuisine
غسل خانہ	ghusl-khaanaa	salle de bain
سونے کا کمرہ	sone kaa kamraa	chambre à coucher
ڈرائنگ روم	ḍraaing room	salon (de réception)
صحن	sehan	cour intérieure
چھت	chhat	toit, terrasse
سیڑھیاں	seeṛhiyaañ	escalier
بستر	bistar	lit
الماری	almaari	armoire
پنکھا	pankhaa	ventilateur
بتی	batti	lampe, lumière
چابی	chaabi	clé

→ Leçon 43 : La maison et la ville

En ville

Ourdou	Prononciation	Sens
بینک	bainak	banque
ڈاک خانہ	ḍaak-khaanaa	bureau de poste
تھانہ	thaanaa	commissariat
پارک	paark	parc
ریسٹورنٹ / ہوٹل	resṭoranṭ / hoṭal	restaurant
دوا خانہ	davaa-khaanaa	pharmacie
یونیورسٹی	yunivarsiṭi	université

→ Leçon 43 : La maison et la ville

B1 – Intermédiaire

Trois passés

Temps	Exemple	Sens
passé simple	وہ گیا voh gayaa	il est allé, il partit
passé composé	وہ گیا ہے voh gayaa hai	il est parti (et n'est pas encore revenu)
plus-que-parfait	وہ گیا تھا voh gayaa thaa	il était parti ; il y était allé (autrefois)
avec ne	میں نے دیکھا ہے maiñ ne dekhaa hai	j'ai vu
avec ne	میں نے دیکھا تھا maiñ ne dekhaa thaa	j'avais vu

→ Leçon 44 : Passé composé, plus-que-parfait et « déjà »

Le subjonctif

Pronom	karnaa	honaa	jaanaa
میں maiñ	کروں karooñ	ہوں hooñ	جاؤں jaaooñ
تو / یہ / وہ too / yeh / voh	کرے kare	ہو ho	جائے jaae
ہم / آپ / وہ (plur.) ham / aap / vo	کریں kareñ	ہوں hoñ	جائیں jaaeñ
تم tum	کرو karo	ہو ho	جاؤ jaao

→ Leçon 45 : Le subjonctif : souhaits, suggestions, incertitude

Les emplois

Emploi	Exemple	Sens
proposer / demander la permission	کیا میں اندر آؤں؟ kyaa maiñ andar aaooñ ?	Puis-je entrer ?
« allons… » (chaleñ)	چلیں، چائے پئیں۔ chaleñ, chaaey pi'eñ.	Allons boire un thé.
peut-être (shaayad)	شاید وہ کل آئے۔ shaayad voh kal aae.	Il viendra peut-être demain.
vouloir que (ke)	میں چاہتی ہوں کہ آپ آئیں۔ maiñ chaahti hooñ ke aap aaeñ.	Je veux que vous veniez.
afin que (taake)	جلدی کرو تاکہ ہم وقت پر پہنچیں۔ jaldi karo taake ham waqt par pahuñcheñ.	Dépêche-toi pour que nous arrivions à l'heure.
souhait, bénédiction	اللہ آپ کو خوش رکھے۔ allaah aap ko khush rakhe.	Que Dieu vous garde heureux.
« que faire ? »	ہم کیا کریں؟ ham kyaa kareñ ?	Que devons-nous faire ?

→ Leçon 45 : Le subjonctif : souhaits, suggestions, incertitude

Les phrases en « si »

Type	Structure	Exemple
réel	agar + subj. / futur / passé, to + futur	اگر وقت ملا تو میں فون کروں گا si j'ai le temps, je t'appellerai
politesse	agar aap chaaheñ to…	اگر آپ چاہیں تو ہم کل ملیں si vous voulez, voyons-nous demain
irréel	agar + -taa, to + -taa	اگر میں امیر ہوتا تو دنیا گھومتا si j'étais riche, je ferais le tour du monde
regret / souhait	kaash + -taa	کاش آپ یہاں ہوتے si seulement vous étiez ici !
sinon	…, warnaa…	جلدی کرو ورنہ دیر ہو جائے گی dépêche-toi, sinon il sera trop tard

→ Leçon 46 : Si… : le conditionnel

Expressions figées en -kar

Ourdou	Prononciation	Sens
مل کر	mil kar	ensemble (« en se rejoignant »)
جان بوجھ کر	jaan boojh kar	exprès
خاص کر	khaas kar	surtout, en particulier
آپ سے مل کر خوشی ہوئی	aap se mil kar khushi hui	enchanté de vous rencontrer
مہربانی کر کے	meharbaani kar ke	s'il vous plaît (« en faisant une faveur »)
دل لگا کر	dil lagaa kar	avec application, de bon cœur

→ Leçon 47 : Enchaîner les actions : « kar »

Les verbes vecteurs

Vecteur	Nuance	Exemple
جانا jaanaa	changement d'état, achèvement	سو جانا so jaanaa – s'endormir
لینا lenaa	pour soi, au profit du sujet	کھا لینا khaa lenaa – manger (pour soi)
دینا denaa	pour autrui, vers l'extérieur	بتا دینا bataa denaa – dire (à qqn)
ڈالنا ḍaalnaa	complètement, d'un coup	لکھ ڈالنا likh ḍaalnaa – écrire d'une traite
پڑنا paṛnaa	soudainement, involontairement	رو پڑنا ro paṛnaa – éclater en sanglots
بیٹھنا baiṭhnaa	par mégarde, sur un coup de tête	کہہ بیٹھنا keh baiṭhnaa – laisser échapper

Avec un vecteur, ne dépend du vecteur : میں نے کام ختم کر لیا (lenaa est transitif), mais بچہ سو گیا (jaanaa est intransitif).

→ Leçon 48 : Les verbes composés

Les corrélatifs

Subordonnée	Principale	Sens
جو jo	وہ voh	qui / que … celui-là
جب jab	تب / تو tab / to	quand … alors
جہاں jahaañ	وہاں wahaañ	là où … là
جیسا jaisaa	ویسا waisaa	tel que … tel
جتنا jitnaa	اتنا utnaa	autant que … autant ; plus … plus
جدھر jidhar	ادھر udhar	dans la direction où … par là

→ Leçon 49 : Les propositions relatives et corrélatives

Familles de verbes

Verbe de base	Transitif / causatif	Double causatif
بننا bannaa – être fait	بنانا banaanaa – faire, construire	بنوانا banvaanaa – faire construire
سیکھنا seekhnaa – apprendre	سکھانا sikhaanaa – enseigner	—
پڑھنا paṛhnaa – lire, étudier	پڑھانا paṛhaanaa – enseigner	پڑھوانا paṛhvaanaa – faire lire
کرنا karnaa – faire	—	کروانا karvaanaa – faire faire
دیکھنا dekhnaa – voir	دکھانا dikhaanaa – montrer	—
کھانا khaanaa – manger	کھلانا khilaanaa – nourrir	—
پینا peenaa – boire	پلانا pilaanaa – faire boire, servir	—
سونا sonaa – dormir	سلانا sulaanaa – endormir	—
جاگنا jaagnaa – se réveiller	جگانا jagaanaa – réveiller	—

Le « faiseur » d'un causatif en -vaanaa se met avec سے : میں نے درزی سے قمیض سلوائی۔ « J'ai fait coudre une chemise par le tailleur. »

→ Leçon 50 : Faire faire et la voix passive

Préfixes et suffixes persans

Élément	Sens	Exemples
بے be-	sans	بے وقوف be-waqoof (idiot, « sans jugement ») · بے کار be-kaar (inutile)
نا naa-	non-, in-	ناممکن naa-mumkin (impossible) · ناراض naa-raaz (fâché)
با baa-	avec	باادب baa-adab (poli, respectueux)
دار -daar	qui possède, chargé de	دکاندار dukaan-daar (commerçant) · ذمہ دار zimme-daar (responsable)
گار -gaar	qui fait	مددگار madad-gaar (secourable)
ستان -istaan	pays, lieu de	ریگستان reg-istaan (désert) · قبرستان qabr-istaan (cimetière) · پاکستان
خانہ -khaanaa	lieu, pièce	کتب خانہ kutub-khaanaa (bibliothèque)

→ Leçon 51 : La langue soutenue : izafat, préfixes et mots persans

Quelques pluriels arabes

Singulier	Pluriel	Sens
کتاب kitaab	کتب kutub	livres
لفظ lafz	الفاظ alfaaz	mots
حال haal	حالات haalaat	circonstances, situation
خیال khayaal	خیالات khayaalaat	idées, pensées
خبر khabar	اخبار akhbaar	nouvelles → journal (sing. en ourdou !)

→ Leçon 51 : La langue soutenue : izafat, préfixes et mots persans

Formules du quotidien

Ourdou	Prononciation	Quand l'employer
ان شاء اللہ	in shaa' allaah	« si Dieu le veut » : en parlant de l'avenir
ماشاء اللہ	maashaa' allaah	pour admirer quelque chose (un enfant, une réussite) sans attirer le mauvais œil
الحمدللہ	alhamdulillaah	« Dieu merci » : ça va bien, c'est réussi
سبحان اللہ	subhaan allaah	devant quelque chose de merveilleux
جزاک اللہ	jazaak allaah	« que Dieu te récompense » : merci chaleureux
مبارک ہو	mubaarak ho	félicitations !
فکر نہ کریں	fikr na kareñ	ne vous inquiétez pas
کوئی بات نہیں	koi baat naheeñ	ce n'est rien, pas de souci

→ Leçon 52 : Expressions de tous les jours

Les petits mots de la conversation

Ourdou	Prononciation	Sens
اچھا	achchhaa	d'accord ; ah bon ? ; bon…
چلو	chalo	allez ! bon, d'accord (on passe à autre chose)
یار	yaar	mon pote, mec (entre amis)
ارے	are	oh ! hé !
واہ	waah	bravo ! superbe !
کیا بات ہے!	kyaa baat hai !	génial ! quelle classe !
بس	bas	ça suffit ; c'est tout
خیر	khair	enfin, bref, bon
ویسے	waise	au fait, d'ailleurs
ہائے	haae	aïe ! hélas ! oh là là

→ Leçon 52 : Expressions de tous les jours

Expressions imagées

Expression	Mot à mot	Sens
آنکھوں کا تارا aañkhoñ kaa taaraa	l'étoile des yeux	la prunelle de mes yeux, le chouchou
ناک میں دم کرنا naak meñ dam karnaa	mettre le souffle dans le nez	excéder, pousser à bout
کان کھانا kaan khaanaa	manger les oreilles	casser les oreilles
دل ٹوٹنا dil ṭooṭnaa	le cœur se brise	avoir le cœur brisé
آسمان سر پر اٹھانا aasmaan sar par uṭhaanaa	soulever le ciel sur sa tête	faire un vacarme terrible
ہاتھ پیلے کرنا haath peele karnaa	rendre les mains jaunes	marier sa fille (allusion au curcuma du mariage)

→ Leçon 53 : Proverbes et expressions imagées

Fêtes et vœux

Fête	Ourdou	Vœux
fin du ramadan	عید الفطر eed-ul-fitr	عید مبارک! eed mubaarak !
fête du sacrifice	عید الاضحیٰ eed-ul-azhaa	عید مبارک! eed mubaarak !
mois du jeûne	رمضان ramzaan	رمضان مبارک! ramzaan mubaarak !
fête de l'indépendance (14 août)	یومِ آزادی yaum-e-aazaadi	یومِ آزادی مبارک! yaum-e-aazaadi mubaarak !
jour du Pakistan (23 mars)	یومِ پاکستان yaum-e-paakistaan	—
anniversaire	سالگرہ saalgirah	سالگرہ مبارک! saalgirah mubaarak !
mariage	شادی shaadi	شادی مبارک! shaadi mubaarak !

→ Leçon 55 : Le Pakistan et l'ourdou aujourd'hui