Leçon 48 · 30 min
Les verbes composés
مرکب افعال murakkab af'aal
Dans cette leçon, vous allez :
- Former des verbes avec karnaa et honaa
- Comprendre la nuance apportée par jaanaa, lenaa, denaa, paṛnaa
- Éviter les verbes vecteurs à la forme négative
Nom + karnaa / honaa
Une grande partie du vocabulaire verbal se forme avec un nom ou un adjectif suivi de کرنا (sens actif, « faire ») ou de ہونا (sens passif ou spontané, « se produire ») :
- شروع کرنا shuroo' karnaa commencer (qqch.) / شروع ہونا commencer (de soi-même)
- ختم کرنا khatm karnaa finir / ختم ہونا se terminer
- تیار کرنا préparer / تیار ہونا se préparer, être prêt
- شادی کرنا se marier / شادی ہونا être marié (l'événement)
Radical + verbe vecteur
Un second verbe, vidé de son sens propre, ajoute une nuance à l'action, souvent l'idée qu'elle est menée à son terme. C'est l'une des grandes saveurs de l'ourdou parlé.
Les verbes vecteurs
| Vecteur | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| جانا jaanaa | changement d'état, achèvement | سو جانا so jaanaa – s'endormir |
| لینا lenaa | pour soi, au profit du sujet | کھا لینا khaa lenaa – manger (pour soi) |
| دینا denaa | pour autrui, vers l'extérieur | بتا دینا bataa denaa – dire (à qqn) |
| ڈالنا ḍaalnaa | complètement, d'un coup | لکھ ڈالنا likh ḍaalnaa – écrire d'une traite |
| پڑنا paṛnaa | soudainement, involontairement | رو پڑنا ro paṛnaa – éclater en sanglots |
| بیٹھنا baiṭhnaa | par mégarde, sur un coup de tête | کہہ بیٹھنا keh baiṭhnaa – laisser échapper |
Avec un vecteur, ne dépend du vecteur : میں نے کام ختم کر لیا (lenaa est transitif), mais بچہ سو گیا (jaanaa est intransitif).
- فلم شروع ہو گئی۔ film shuroo' ho ga'i. Le film a commencé.
- میں نے کام ختم کر لیا۔ maiñ ne kaam khatm kar liyaa. J'ai terminé le travail.
- مجھے بتا دیں۔ mujhe bataa deñ. Dites-le-moi.
- بچہ سو گیا۔ bachchaa so gayaa. L'enfant s'est endormi.
- یہ لے لیں۔ yeh le leñ. Prenez ceci (pour vous).
- وہ خبر سن کر رو پڑی۔ voh khabar sun kar ro paṛi. En apprenant la nouvelle, elle a fondu en larmes.
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| commencer | shuroo' karnaa | شروع کرنا |
| finir, terminer | khatm karnaa | ختم کرنا |
| prêt | taiyaar | تیار |
| se marier | shaadi karnaa | شادی کرنا |
| se rappeler ; apprendre par cœur | yaad karnaa | یاد کرنا |
| pleurer | ronaa | رونا |
| nouvelle, information | khabar | خبر |
| comprendre (enfin) | samajh jaanaa | سمجھ جانا |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.