L'alphabet ourdou

alif الف

Son : a / aa — support de voyelle ; en milieu ou fin de mot, « aa » long comme dans « pâte »

Ne se relie jamais à la lettre suivante.

En début de mot, l'alif porte simplement la voyelle. Surmonté d'un trait ondulé (madd), آ se lit « aa » : آم aam, « mangue ».

Exemple : اب ab — maintenant

be بے

Son : b — « b » comme dans « bateau »

Exemple : بات baat — parole, chose

pe پے

Son : p — « p » comme dans « papa »

Lettre propre à l'ourdou et au persan (absente de l'arabe) : trois points en dessous.

Exemple : پانی paani — eau

te تے

Son : t — « t » dental, comme en français (langue contre les dents)

Exemple : تین teen — trois

ṭe ٹے

Son : ṭ — « t » rétroflexe : pointe de la langue recourbée contre le palais

Le petit ط au-dessus signale une consonne rétroflexe. C'est le « t » typique de l'accent indien ou pakistanais en anglais.

Exemple : ٹماٹر ṭamaaṭar — tomate

se ثے

Son : s — « s » (dans les mots d'origine arabe)

Exemple : ثابت saabit — entier, prouvé

jeem جیم

Son : j — « dj » comme dans « djinn »

Exemple : جان jaan — vie ; mon cœur (affectueux)

che چے

Son : ch — « tch » comme dans « tchèque »

Exemple : چائے chaaey — thé

baṛi he بڑی حے

Son : h — « h » expiré (mots arabes), prononcé comme {ur:ہ}

Exemple : حال haal — état, nouvelles

khe خے

Son : kh — « kh » raclé, comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach »

Exemple : خط khat — lettre (courrier)

daal دال

Son : d — « d » dental, comme en français

Ne se relie jamais à la lettre suivante.

Exemple : دودھ doodh — lait

ḍaal ڈال

Son : ḍ — « d » rétroflexe, langue recourbée

Ne se relie jamais à la lettre suivante.

Exemple : ڈاکٹر ḍaakṭar — médecin

zaal ذال

Son : z — « z » (mots arabes)

Ne se relie jamais à la lettre suivante.

Exemple : ذرا zaraa — un peu

re رے

Son : r — « r » roulé du bout de la langue, comme en espagnol

Ne se relie jamais à la lettre suivante.

Exemple : رات raat — nuit

ṛe ڑے

Son : ṛ — « r » rétroflexe battu : la langue recourbée frappe le palais une fois

Ne se relie jamais à la lettre suivante.

Ne se trouve jamais en début de mot.

Exemple : لڑکا laṛkaa — garçon

ze زے

Son : z — « z » comme dans « zéro »

Ne se relie jamais à la lettre suivante.

Exemple : زبان zabaan — langue

zhe ژے

Son : zh — « j » français de « journal » (rare, mots persans ou étrangers)

Ne se relie jamais à la lettre suivante.

Exemple : ٹیلی ویژن ṭeli vizhan — télévision

seen سین

Son : s — « s » toujours sourd, comme dans « sel »

Exemple : سلام salaam — salut, paix

sheen شین

Son : sh — « ch » français de « chat »

Exemple : شکریہ shukriya — merci

su'aad صواد

Son : s — « s » (mots arabes)

Exemple : صبح subah — matin

zu'aad ضواد

Son : z — « z » (mots arabes)

Exemple : ضرور zaroor — certainement

to'e طوئے

Son : t — « t » dental (mots arabes)

Exemple : طوطا toṭaa — perroquet

zo'e ظوئے

Son : z — « z » (mots arabes)

Exemple : ظالم zaalim — cruel, injuste

ain عین

Son : ' — en ourdou, simple support de voyelle (le son guttural arabe disparaît)

Exemple : عید eed — fête de l'Aïd

ghain غین

Son : gh — « r » grasseyé parisien, au fond de la gorge

Exemple : غریب ghareeb — pauvre

fe فے

Son : f — « f » comme dans « fête »

Exemple : فرانس faraans — France

qaaf قاف

Son : q — « k » très profond, prononcé au fond de la gorge

Beaucoup de locuteurs le prononcent comme un simple « k », mais l'écrit les distingue toujours.

Exemple : قلم qalam — stylo

kaaf کاف

Son : k — « k » comme dans « kilo »

Exemple : کتاب kitaab — livre

gaaf گاف

Son : g — « g » toujours dur, comme dans « gare »

Exemple : گاڑی gaaṛi — voiture

laam لام

Son : l — « l » comme dans « lune »

Suivi d'un alif, il forme la ligature لا (laa).

Exemple : لال laal — rouge

meem میم

Son : m — « m » comme dans « maman »

Exemple : ماں maañ — mère

noon نون

Son : n — « n » comme dans « nez »

Exemple : نام naam — nom

noon ghunna نون غنہ

Son : ñ — pas une consonne : nasalise la voyelle qui précède, comme « an », « on », « in » en français

S'écrit sans point, uniquement en fin de mot. Au milieu d'un mot, la nasalisation s'écrit avec un ن ordinaire.

Exemple : میں maiñ — je ; dans

wao واؤ

Son : v / oo / o / au — consonne « v/w » ou voyelle longue « ou », « ô », « au »

Ne se relie jamais à la lettre suivante.

Exemple : وقت waqt — temps, heure

choṭi he چھوٹی ہے

Son : h — « h » aspiré, toujours prononcé (comme en anglais « house ») ; en fin de mot souvent « a »

Exemple : ہاتھ haath — main

do-chashmi he دو چشمی ہے

Son : h (aspiration) — souffle ajouté à la consonne précédente : {ur:بھ} bh, {ur:پھ} ph, {ur:کھ} kh, {ur:گھ} gh…

« He à deux yeux » : ne s'emploie qu'après une consonne pour la rendre aspirée.

Exemple : بھائی bhaai — frère

hamza ہمزہ

Son : ' — sépare deux voyelles qui se suivent (léger hiatus)

Le plus souvent posée sur un support : ئ (sur ye), ؤ (sur wao).

Exemple : آئیے aaiye — venez (poli)

choṭi ye چھوٹی یے

Son : y / ee / ai — consonne « y » ou voyelle longue « i », parfois « ai »

Exemple : یہ yeh — ceci, il/elle (proche)

baṛi ye بڑی یے

Son : e / ai — voyelle « é » long ou « è » en fin de mot

Ne s'écrit qu'en fin de mot, avec sa longue queue tournée vers la droite.

Exemple : ہے hai — est