Leçon 47 · 20 min
Enchaîner les actions : « kar »
کر کے kar ke
Dans cette leçon, vous allez :
- Enchaîner deux actions avec le même sujet
- Utiliser les expressions figées en -kar
Pour enchaîner deux actions faites par la même personne, on met la première au radical + کر kar (ou کے ke, plus familier) : کھانا کھا کر میں سو گیا۔ khaanaa khaa kar maiñ so gayaa, « après avoir mangé, je me suis endormi ». Le temps est donné par le dernier verbe seulement.
Pour karnaa lui-même, on dit toujours کر کے kar ke (et jamais « kar kar »).
- ہاتھ دھو کر کھانا کھائیں۔ haath dho kar khaanaa khaaeñ. Lavez-vous les mains avant de manger. (après vous être lavé…)
- وہ گھر جا کر سو گئی۔ voh ghar jaa kar so ga'i. Elle est rentrée et s'est endormie.
- میں نے سوچ کر جواب دیا۔ maiñ ne soch kar javaab diyaa. J'ai répondu après réflexion.
- یہ کام کر کے مجھے بتائیں۔ yeh kaam kar ke mujhe bataaeñ. Faites ce travail, puis dites-le-moi.
- وہ ہنس کر بولا۔ voh hañs kar bolaa. Il a dit en riant.
Expressions figées en -kar
| Ourdou | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| مل کر | mil kar | ensemble (« en se rejoignant ») |
| جان بوجھ کر | jaan boojh kar | exprès |
| خاص کر | khaas kar | surtout, en particulier |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی | aap se mil kar khushi hui | enchanté de vous rencontrer |
| مہربانی کر کے | meharbaani kar ke | s'il vous plaît (« en faisant une faveur ») |
| دل لگا کر | dil lagaa kar | avec application, de bon cœur |
Vocabulaire de la leçon 7 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| laver | dhonaa | دھونا |
| penser, réfléchir | sochnaa | سوچنا |
| ensemble | mil kar | مل کر |
| exprès | jaan boojh kar | جان بوجھ کر |
| rire | hañsnaa | ہنسنا |
| surtout | khaas kar | خاص کر |
| répondre | javaab denaa | جواب دینا |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
14 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.