Leçon 46 · 25 min
Si… : le conditionnel
اگر … تو agar … to
- Exprimer une condition réelle
- Exprimer une hypothèse irréelle (si j'avais…)
- Exprimer un regret avec kaash
Condition réelle
اگر agar (si) ouvre la condition, تو to (alors) introduit la conséquence, le plus souvent au futur. La condition peut être au subjonctif, au futur ou même au passé simple : اگر بارش ہوئی تو ہم گھر پر رہیں گے۔ « S'il pleut, nous resterons à la maison. »
Hypothèse irréelle
Pour ce qui n'est pas (ou n'a pas été) réel, on met les deux verbes au participe en -taa, sans auxiliaire : اگر میرے پاس پیسے ہوتے تو میں گاڑی خریدتا۔ « Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. » La même forme sert pour le passé : « si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté… ». Le contexte tranche.
Les phrases en « si »
| Type | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| réel | agar + subj. / futur / passé, to + futur | اگر وقت ملا تو میں فون کروں گا si j'ai le temps, je t'appellerai |
| politesse | agar aap chaaheñ to… | اگر آپ چاہیں تو ہم کل ملیں si vous voulez, voyons-nous demain |
| irréel | agar + -taa, to + -taa | اگر میں امیر ہوتا تو دنیا گھومتا si j'étais riche, je ferais le tour du monde |
| regret / souhait | kaash + -taa | کاش آپ یہاں ہوتے si seulement vous étiez ici ! |
| sinon | …, warnaa… | جلدی کرو ورنہ دیر ہو جائے گی dépêche-toi, sinon il sera trop tard |
- اگر آپ چاہیں تو ہم کل ملیں۔ agar aap chaaheñ to ham kal mileñ. Si vous voulez, voyons-nous demain.
- اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں آ جاتا۔ agar mujhe maaloom hotaa to maiñ aa jaataa. Si j'avais su, je serais venu.
- کاش میں اردو بچپن سے سیکھتا۔ kaash maiñ urdu bachpan se seekhtaa. Si seulement j'avais appris l'ourdou dès l'enfance !
- اگر تم نہ آتے تو کیا ہوتا؟ agar tum na aate to kyaa hotaa ? Que se serait-il passé si tu n'étais pas venu ?
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| si | agar | اگر |
| alors (après agar) | to | تو |
| si seulement | kaash | کاش |
| sinon | warnaa | ورنہ |
| riche | ameer | امیر |
| monde | duniyaa | دنیا |
| se promener, voyager | ghoomnaa | گھومنا |
| condition ; pari | shart | شرط |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.