Leçon 45 · 25 min
Le subjonctif : souhaits, suggestions, incertitude
فعل مضارع fe'l-e-muzaari'
Dans cette leçon, vous allez :
- Conjuguer au subjonctif
- Proposer, demander la permission, faire un vœu
- Employer shaayad, ke et taake
Le subjonctif, c'est tout simplement le futur sans gaa / gi / ge : کروں karooñ, کرے kare, کریں kareñ, کرو karo. Il exprime ce qui est possible, souhaité ou proposé, sans être affirmé.
Le subjonctif
| Pronom | karnaa | honaa | jaanaa |
|---|---|---|---|
| میں maiñ |
کروں karooñ |
ہوں hooñ |
جاؤں jaaooñ |
| تو / یہ / وہ too / yeh / voh |
کرے kare |
ہو ho |
جائے jaae |
| ہم / آپ / وہ (plur.) ham / aap / vo |
کریں kareñ |
ہوں hoñ |
جائیں jaaeñ |
| تم tum |
کرو karo |
ہو ho |
جاؤ jaao |
Les emplois
| Emploi | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| proposer / demander la permission | کیا میں اندر آؤں؟ kyaa maiñ andar aaooñ ? |
Puis-je entrer ? |
| « allons… » (chaleñ) | چلیں، چائے پئیں۔ chaleñ, chaaey pi'eñ. |
Allons boire un thé. |
| peut-être (shaayad) | شاید وہ کل آئے۔ shaayad voh kal aae. |
Il viendra peut-être demain. |
| vouloir que (ke) | میں چاہتی ہوں کہ آپ آئیں۔ maiñ chaahti hooñ ke aap aaeñ. |
Je veux que vous veniez. |
| afin que (taake) | جلدی کرو تاکہ ہم وقت پر پہنچیں۔ jaldi karo taake ham waqt par pahuñcheñ. |
Dépêche-toi pour que nous arrivions à l'heure. |
| souhait, bénédiction | اللہ آپ کو خوش رکھے۔ allaah aap ko khush rakhe. |
Que Dieu vous garde heureux. |
| « que faire ? » | ہم کیا کریں؟ ham kyaa kareñ ? |
Que devons-nous faire ? |
Vocabulaire de la leçon 7 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| peut-être | shaayad | شاید |
| afin que | taake | تاکہ |
| poser, garder | rakhnaa | رکھنا |
| allons-y | chaleñ | چلیں |
| prière, bénédiction | du'aa | دعا |
| désir, souhait | khwaahish | خواہش |
| espoir | ummeed | امید |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
14 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.