Leçon 44 · 25 min
Passé composé, plus-que-parfait et « déjà »
ماضی قریب اور ماضی بعید maazi-e-qareeb aur maazi-e-ba'eed
Dans cette leçon, vous allez :
- Distinguer passé simple, passé composé et plus-que-parfait
- Raconter une expérience vécue
- Dire qu'une action est déjà faite avec chuknaa
Ajoutez le verbe être au participe passé et vous obtenez deux nouveaux temps :
- participe + hai : action passée dont le résultat compte maintenant (passé composé) : وہ آیا ہے۔ « il est venu (il est là) » ;
- participe + thaa : action passée antérieure ou lointaine (plus-que-parfait) : وہ آیا تھا۔ « il était venu ».
Les règles de ne et d'accord sont exactement celles du passé simple : میں نے کھانا کھایا ہے۔ « j'ai mangé », اس نے فلم دیکھی تھی۔ « il avait vu le film ».
Trois passés
| Temps | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| passé simple | وہ گیا voh gayaa |
il est allé, il partit |
| passé composé | وہ گیا ہے voh gayaa hai |
il est parti (et n'est pas encore revenu) |
| plus-que-parfait | وہ گیا تھا voh gayaa thaa |
il était parti ; il y était allé (autrefois) |
| avec ne | میں نے دیکھا ہے maiñ ne dekhaa hai |
j'ai vu |
| avec ne | میں نے دیکھا تھا maiñ ne dekhaa thaa |
j'avais vu |
« Déjà » : chuknaa
Radical + chuknaa indique qu'une action est déjà achevée : میں کھانا کھا چکا ہوں۔ maiñ khaanaa khaa chukaa hooñ, « j'ai déjà mangé ». Avec chuknaa, pas de ne : l'accord se fait avec le sujet. جب ہم پہنچے، ٹرین جا چکی تھی۔ « Quand nous sommes arrivés, le train était déjà parti. »
- کیا آپ نے کھانا کھایا ہے؟ kyaa aap ne khaanaa khaayaa hai ? Avez-vous mangé ?
- میں دو بار پاکستان گیا ہوں۔ maiñ do baar paakistaan gayaa hooñ. Je suis allé deux fois au Pakistan.
- میں نے یہ فلم پہلے دیکھی تھی۔ maiñ ne yeh film pehle dekhi thi. J'avais déjà vu ce film auparavant.
- ابو گھر آ گئے ہیں۔ abbu ghar aa gaye haiñ. Papa est rentré à la maison.
- میں آپ کو بتا چکا ہوں۔ maiñ aap ko bataa chukaa hooñ. Je vous l'ai déjà dit.
- اب تک میں نے اردو کی دس کتابیں پڑھی ہیں۔ ab tak maiñ ne urdu ki das kitaabeñ paṛhi haiñ. Jusqu'ici, j'ai lu dix livres en ourdou.
Vocabulaire de la leçon 7 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| avoir déjà (fait) | chuknaa | چکنا |
| jusqu'ici, jusqu'à présent | ab tak | اب تک |
| encore, toujours (pas) | abhi tak | ابھی تک |
| la première fois | pehli baar | پہلی بار |
| expérience | tajurbaa | تجربہ |
| dire, informer | bataanaa | بتانا |
| passé | maazi | ماضی |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
14 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.