Leçon 49 · 25 min
Les propositions relatives et corrélatives
جو … وہ jo … voh
Dans cette leçon, vous allez :
- Construire une relative avec jo … voh
- Utiliser les formes jis / jin devant une postposition
- Employer les autres corrélatifs (quand, là où, autant que)
L'ourdou construit les relatives par paires : un mot en j- dans la subordonnée, repris par un mot en v- / t- dans la principale. جو لڑکا وہاں کھڑا ہے وہ میرا بھائی ہے۔ jo laṛkaa wahaañ khaṛaa hai, voh meraa bhaai hai : « quel garçon est debout là-bas, celui-là est mon frère » = le garçon qui est là-bas est mon frère.
Devant une postposition, جو devient جس jis (sing.) ou جن jin (plur.) ; avec ne : جس نے, جنہوں نے.
Les corrélatifs
| Subordonnée | Principale | Sens |
|---|---|---|
| جو jo |
وہ voh |
qui / que … celui-là |
| جب jab |
تب / تو tab / to |
quand … alors |
| جہاں jahaañ |
وہاں wahaañ |
là où … là |
| جیسا jaisaa |
ویسا waisaa |
tel que … tel |
| جتنا jitnaa |
اتنا utnaa |
autant que … autant ; plus … plus |
| جدھر jidhar |
ادھر udhar |
dans la direction où … par là |
- جو لڑکا وہاں کھڑا ہے وہ میرا بھائی ہے۔ jo laṛkaa wahaañ khaṛaa hai voh meraa bhaai hai. Le garçon qui est là-bas est mon frère.
- جس آدمی سے میں ملا وہ ڈاکٹر تھا۔ jis aadmi se maiñ milaa voh ḍaakṭar thaa. L'homme que j'ai rencontré était médecin.
- جو کہتا ہے وہ کرتا ہے۔ jo kehtaa hai voh kartaa hai. Il fait ce qu'il dit.
- جب میں پاکستان گیا تو بہت گرمی تھی۔ jab maiñ paakistaan gayaa to bahut garmi thi. Quand je suis allé au Pakistan, il faisait très chaud.
- جہاں چاہ وہاں راہ۔ jahaañ chaah wahaañ raah. Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
- جتنا زیادہ پڑھو گے اتنا زیادہ سیکھو گے۔ jitnaa zyaadaa paṛho ge utnaa zyaadaa seekho ge. Plus tu étudieras, plus tu apprendras.
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| qui, que (relatif) | jo | جو |
| forme de jo devant une postposition | jis | جس |
| là où | jahaañ | جہاں |
| tel que, comme | jaisaa | جیسا |
| autant que | jitnaa | جتنا |
| debout | khaṛaa | کھڑا |
| chemin, voie | raah | راہ |
| alors, à ce moment-là | tab | تب |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
14 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.