Leçon 50 · 30 min
Faire faire et la voix passive
متعدی اور مجہول muta'addi aur majhool
- Reconnaître et former les verbes causatifs
- Construire une phrase passive
- Employer le réfléchi apnaa
De nombreux verbes forment des familles : un verbe simple, un verbe transitif en -aanaa, et un causatif en -vaanaa (« faire faire par quelqu'un ») :
بننا bannaa (être fabriqué) → بنانا banaanaa (fabriquer) → بنوانا banvaanaa (faire fabriquer).
Familles de verbes
| Verbe de base | Transitif / causatif | Double causatif |
|---|---|---|
| بننا bannaa – être fait |
بنانا banaanaa – faire, construire |
بنوانا banvaanaa – faire construire |
| سیکھنا seekhnaa – apprendre |
سکھانا sikhaanaa – enseigner |
— |
| پڑھنا paṛhnaa – lire, étudier |
پڑھانا paṛhaanaa – enseigner |
پڑھوانا paṛhvaanaa – faire lire |
| کرنا karnaa – faire |
— | کروانا karvaanaa – faire faire |
| دیکھنا dekhnaa – voir |
دکھانا dikhaanaa – montrer |
— |
| کھانا khaanaa – manger |
کھلانا khilaanaa – nourrir |
— |
| پینا peenaa – boire |
پلانا pilaanaa – faire boire, servir |
— |
| سونا sonaa – dormir |
سلانا sulaanaa – endormir |
— |
| جاگنا jaagnaa – se réveiller |
جگانا jagaanaa – réveiller |
— |
Le « faiseur » d'un causatif en -vaanaa se met avec سے : میں نے درزی سے قمیض سلوائی۔ « J'ai fait coudre une chemise par le tailleur. »
La voix passive
Participe passé + jaanaa : اردو پاکستان میں بولی جاتی ہے۔ urdu paakistaan meñ boli jaati hai, « l'ourdou est parlé au Pakistan ». Le participe et jaanaa s'accordent avec le sujet (ici urdu, féminin). Le passif est surtout employé dans la langue écrite, les annonces et l'information. À la forme négative avec سے, il exprime l'incapacité : مجھ سے یہ کھایا نہیں جاتا۔ « Je n'arrive pas à manger ça. »
Le réfléchi apnaa
Quand le possesseur est le sujet de la phrase, on remplace mon / ton / son par اپنا apnaa (« son propre ») : میں اپنے گھر جا رہا ہوں۔ « je rentre chez moi », وہ اپنی کتاب پڑھ رہی ہے۔ « elle lit son (propre) livre ».
- وہ بچوں کو اردو پڑھاتی ہے۔ voh bachchoñ ko urdu paṛhaati hai. Elle enseigne l'ourdou aux enfants.
- مجھے اپنی تصویریں دکھائیں۔ mujhe apni tasveereñ dikhaaeñ. Montrez-moi vos photos.
- ماں نے بچے کو سلایا۔ maañ ne bachche ko sulaayaa. La mère a endormi l'enfant.
- یہ مسجد سترہویں صدی میں بنائی گئی۔ yeh masjid satrahveeñ sadi meñ banaai ga'i. Cette mosquée a été construite au XVIIe siècle.
- یہاں سگریٹ پینا منع ہے۔ yahaañ sigreṭ peenaa manaa hai. Il est interdit de fumer ici.
Vocabulaire de la leçon 13 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| fabriquer, faire, préparer | banaanaa | بنانا |
| faire fabriquer | banvaanaa | بنوانا |
| enseigner | sikhaanaa | سکھانا |
| enseigner | paṛhaanaa | پڑھانا |
| montrer | dikhaanaa | دکھانا |
| nourrir | khilaanaa | کھلانا |
| faire boire, servir | pilaanaa | پلانا |
| réveiller | jagaanaa | جگانا |
| son propre, à soi | apnaa | اپنا |
| siècle | sadi | صدی |
| interdit | manaa | منع |
| tailleur | darzi | درزی |
| photo, image | tasveer | تصویر |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.