Leçon 51 · 25 min
La langue soutenue : izafat, préfixes et mots persans
اضافت izaafat
- Comprendre et former une izafat
- Reconnaître les préfixes et suffixes persans
- Identifier les pluriels arabes courants
Le registre soutenu de l'ourdou (presse, discours, littérature) puise largement dans le persan et l'arabe. La construction la plus visible est l'izafat : un -e- qui relie un nom à son complément, dans l'ordre inverse de l'ourdou courant (et dans le même ordre que le français !).
- وزیرِ اعظم wazeer-e-aazam – « ministre-le plus grand » : Premier ministre
- اہلِ زبان ahl-e-zabaan – « gens de la langue » : locuteurs natifs
- طالبِ علم taalib-e-ilm – « chercheur de savoir » : étudiant
On écrit le -e- avec un zer (ِ) ou, après une voyelle, avec ۂ ou ئے : خطرۂ جان khatraa-e-jaan, « danger pour la vie ».
Le « o » de coordination
Le persan relie deux noms par و prononcé -o- : آب و ہوا aab-o-hawaa (« eau et air » : le climat), امن و امان amn-o-amaan (paix et sécurité), شب و روز shab-o-roz (nuit et jour).
Préfixes et suffixes persans
| Élément | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| بے be- | sans | بے وقوف be-waqoof (idiot, « sans jugement ») · بے کار be-kaar (inutile) |
| نا naa- | non-, in- | ناممکن naa-mumkin (impossible) · ناراض naa-raaz (fâché) |
| با baa- | avec | باادب baa-adab (poli, respectueux) |
| دار -daar | qui possède, chargé de | دکاندار dukaan-daar (commerçant) · ذمہ دار zimme-daar (responsable) |
| گار -gaar | qui fait | مددگار madad-gaar (secourable) |
| ستان -istaan | pays, lieu de | ریگستان reg-istaan (désert) · قبرستان qabr-istaan (cimetière) · پاکستان |
| خانہ -khaanaa | lieu, pièce | کتب خانہ kutub-khaanaa (bibliothèque) |
Quelques pluriels arabes
| Singulier | Pluriel | Sens |
|---|---|---|
| کتاب kitaab |
کتب kutub |
livres |
| لفظ lafz |
الفاظ alfaaz |
mots |
| حال haal |
حالات haalaat |
circonstances, situation |
| خیال khayaal |
خیالات khayaalaat |
idées, pensées |
| خبر khabar |
اخبار akhbaar |
nouvelles → journal (sing. en ourdou !) |
- وزیرِ اعظم نے قوم سے خطاب کیا۔ wazeer-e-aazam ne qaum se khitaab kiyaa. Le Premier ministre s'est adressé à la nation.
- پاکستان کی آب و ہوا بہت متنوع ہے۔ paakistaan ki aab-o-hawaa bahut mutanavvi' hai. Le climat du Pakistan est très varié.
- یہ ناممکن ہے۔ yeh naa-mumkin hai. C'est impossible.
- وہ مجھ سے ناراض ہے۔ voh mujh se naaraaz hai. Il / elle est fâché(e) contre moi.
- آج کل ملک کے حالات اچھے نہیں ہیں۔ aaj kal mulk ke haalaat achchhe naheeñ haiñ. La situation du pays n'est pas bonne en ce moment.
Vocabulaire de la leçon 12 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| Premier ministre | wazeer-e-aazam | وزیرِ اعظم |
| climat | aab-o-hawaa | آب و ہوا |
| impossible | naa-mumkin | ناممکن |
| fâché | naaraaz | ناراض |
| idiot | be-waqoof | بے وقوف |
| inutile | be-kaar | بے کار |
| désert | registaan | ریگستان |
| situation, circonstances | haalaat | حالات |
| mots | alfaaz | الفاظ |
| journal | akhbaar | اخبار |
| gouvernement | hukoomat | حکومت |
| nation, peuple | qaum | قوم |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.