Leçon 52 · 20 min
Expressions de tous les jours
روزمرہ rozmarraa
Dans cette leçon, vous allez :
- Utiliser les formules religieuses du quotidien à bon escient
- Ponctuer une conversation avec les interjections courantes
- Comprendre le mélange ourdou-anglais
Formules du quotidien
| Ourdou | Prononciation | Quand l'employer |
|---|---|---|
| ان شاء اللہ | in shaa' allaah | « si Dieu le veut » : en parlant de l'avenir |
| ماشاء اللہ | maashaa' allaah | pour admirer quelque chose (un enfant, une réussite) sans attirer le mauvais œil |
| الحمدللہ | alhamdulillaah | « Dieu merci » : ça va bien, c'est réussi |
| سبحان اللہ | subhaan allaah | devant quelque chose de merveilleux |
| جزاک اللہ | jazaak allaah | « que Dieu te récompense » : merci chaleureux |
| مبارک ہو | mubaarak ho | félicitations ! |
| فکر نہ کریں | fikr na kareñ | ne vous inquiétez pas |
| کوئی بات نہیں | koi baat naheeñ | ce n'est rien, pas de souci |
Les petits mots de la conversation
| Ourdou | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| اچھا | achchhaa | d'accord ; ah bon ? ; bon… |
| چلو | chalo | allez ! bon, d'accord (on passe à autre chose) |
| یار | yaar | mon pote, mec (entre amis) |
| ارے | are | oh ! hé ! |
| واہ | waah | bravo ! superbe ! |
| کیا بات ہے! | kyaa baat hai ! | génial ! quelle classe ! |
| بس | bas | ça suffit ; c'est tout |
| خیر | khair | enfin, bref, bon |
| ویسے | waise | au fait, d'ailleurs |
| ہائے | haae | aïe ! hélas ! oh là là |
Entre amis
- Ali یار، کیا حال ہے؟ yaar, kyaa haal hai ? Salut mon pote, comment ça va ?
- Bilal بس، ٹھیک ہوں۔ تم سناؤ؟ bas, ṭheek hooñ. tum sunaao ? Ça va. Et toi, quoi de neuf ?
- Ali سب ٹھیک۔ ویسے، کل میچ دیکھا؟ sab ṭheek. waise, kal maich dekhaa ? Tout va bien. Au fait, tu as vu le match hier ?
- Bilal ہاں یار، کیا بات ہے! پاکستان جیت گیا! haañ yaar, kyaa baat hai ! paakistaan jeet gayaa ! Ouais, génial ! Le Pakistan a gagné !
- Ali ماشاء اللہ! چلو، چائے پیتے ہیں۔ maashaa' allaah ! chalo, chaaey peete haiñ. Super ! Allez, on va boire un thé.
Ourdou et anglais
Dans les villes, on passe sans cesse de l'ourdou à l'anglais au sein d'une même phrase : سوری، میں لیٹ ہو گیا۔ sori, maiñ leṭ ho gayaa (« désolé, je suis en retard »), ٹینشن نہ لو۔ ṭenshan na lo (« ne stresse pas »), میٹنگ کینسل ہو گئی۔ miṭing kainsal ho ga'i (« la réunion a été annulée »). Les mots anglais prennent alors la grammaire ourdoue, avec karnaa et honaa.
Vocabulaire de la leçon 12 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| formule d'admiration | maashaa' allaah | ماشاء اللہ |
| gloire à Dieu (émerveillement) | subhaan allaah | سبحان اللہ |
| Dieu merci | alhamdulillaah | الحمدللہ |
| félicitations ; béni | mubaarak | مبارک |
| ami, mon pote | yaar | یار |
| bravo ! | waah | واہ |
| oh ! hé ! | are | ارے |
| bref, enfin ; bien | khair | خیر |
| au fait | waise | ویسے |
| souci, inquiétude | fikr | فکر |
| gagner | jeetnaa | جیتنا |
| perdre | haarnaa | ہارنا |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.