Leçon 53 · 25 min
Proverbes et expressions imagées
محاورے اور کہاوتیں muhaavare aur kahaavateñ
Dans cette leçon, vous allez :
- Comprendre les proverbes les plus connus
- Trouver leur équivalent français
- Employer quelques expressions imagées
Les کہاوتیں kahaavateñ (proverbes) et les محاورے muhaavare (expressions idiomatiques) émaillent la conversation, la presse et les séries télévisées. Pour chacun, nous donnons le sens mot à mot puis l'idée ou l'équivalent français.
Proverbes
- جیسی کرنی ویسی بھرنی jaisi karni waisi bharni « Tel acte, tel paiement » : on récolte ce que l'on sème.
- دور کے ڈھول سہانے door ke ḍhol suhaane « Les tambours lointains sont mélodieux » : l'herbe est toujours plus verte ailleurs.
- اونٹ کے منہ میں زیرہ ooñṭ ke muñh meñ zeeraa « Un grain de cumin dans la bouche d'un chameau » : une goutte d'eau dans la mer.
- جس کی لاٹھی اس کی بھینس jis ki laaṭhi us ki bhaiñs « À qui le bâton, à lui la bufflonne » : la raison du plus fort est toujours la meilleure.
- ایک اور ایک گیارہ ek aur ek gyaarah « Un et un font onze » : l'union fait la force.
- نیم حکیم خطرۂ جان neem hakeem khatraa-e-jaan « Un demi-médecin est un danger pour la vie » : mieux vaut ne pas se fier aux demi-savants.
- بندر کیا جانے ادرک کا سواد bandar kyaa jaane adrak kaa savaad « Que sait le singe du goût du gingembre ? » : donner de la confiture aux cochons.
- آم کے آم گٹھلیوں کے دام aam ke aam guṭhliyoñ ke daam « Les mangues, et le prix des noyaux en plus » : faire d'une pierre deux coups.
- گھر کی مرغی دال برابر ghar ki murghi daal baraabar « Le poulet de la maison vaut des lentilles » : on ne voit pas la valeur de ce que l'on a.
- اب پچھتائے کیا ہوت جب چڑیاں چگ گئیں کھیت ab pachhtaae kyaa hot jab chiṛiyaañ chug ga'iñ khet « À quoi bon regretter quand les oiseaux ont picoré le champ ? » : il est trop tard pour se lamenter.
Expressions imagées
| Expression | Mot à mot | Sens |
|---|---|---|
| آنکھوں کا تارا aañkhoñ kaa taaraa |
l'étoile des yeux | la prunelle de mes yeux, le chouchou |
| ناک میں دم کرنا naak meñ dam karnaa |
mettre le souffle dans le nez | excéder, pousser à bout |
| کان کھانا kaan khaanaa |
manger les oreilles | casser les oreilles |
| دل ٹوٹنا dil ṭooṭnaa |
le cœur se brise | avoir le cœur brisé |
| آسمان سر پر اٹھانا aasmaan sar par uṭhaanaa |
soulever le ciel sur sa tête | faire un vacarme terrible |
| ہاتھ پیلے کرنا haath peele karnaa |
rendre les mains jaunes | marier sa fille (allusion au curcuma du mariage) |
Vocabulaire de la leçon 11 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| proverbe | kahaavat | کہاوت |
| expression idiomatique | muhaavaraa | محاورہ |
| chameau | ooñṭ | اونٹ |
| cumin | zeeraa | زیرہ |
| bâton | laaṭhi | لاٹھی |
| bufflonne | bhaiñs | بھینس |
| singe | bandar | بندر |
| gingembre | adrak | ادرک |
| champ | khet | کھیت |
| égal | baraabar | برابر |
| tambour | ḍhol | ڈھول |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.