Leçon 54 · 30 min
La poésie ourdoue : Ghalib et Iqbal
اردو شاعری urdu shaa'iri
- Connaître les grandes formes de la poésie ourdoue
- Lire et comprendre des vers célèbres
- Repérer les formes poétiques des mots
La poésie est le cœur battant de la culture ourdoue : on la cite dans les conversations, les discours et les chansons. Quelques notions :
- شعر she'r : un couplet de deux vers, qui forme une unité de sens ;
- غزل ghazal : poème de couplets indépendants, liés par une même rime (قافیہ qaafiyaa) et un même refrain (ردیف radeef) ; le poète glisse son nom de plume (تخلص takhallus) dans le dernier couplet ;
- نظم nazm : poème développé sur un thème ;
- مشاعرہ mushaa'iraa : soirée où les poètes déclament leurs vers devant un public qui applaudit d'un « واہ واہ! ».
Mirza Ghalib (1797–1869)
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے hazaaroñ khwaahisheñ aisi ke har khwaahish pe dam nikle Des milliers de désirs, tels que pour chacun on rendrait l'âme ;
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے bahut nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle beaucoup de mes vœux se sont accomplis, et pourtant c'était trop peu.
Muhammad Iqbal (1877–1938) : « La prière de l'enfant »
لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری lab pe aati hai du'aa ban ke tamannaa meri Mon désir monte à mes lèvres en forme de prière :
زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری zindagi sham'a ki soorat ho khudaayaa meri ô Dieu, que ma vie soit semblable à une bougie.
Muhammad Iqbal : au-delà des étoiles
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں sitaaroñ se aage jahaañ aur bhi haiñ Au-delà des étoiles, il est d'autres mondes encore ;
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں abhi ishq ke imtihaañ aur bhi haiñ l'amour a d'autres épreuves à traverser.
Vocabulaire de la leçon 12 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| poète | shaa'ir | شاعر |
| poésie | shaa'iri | شاعری |
| couplet, vers | she'r | شعر |
| ghazal (poème lyrique) | ghazal | غزل |
| poème | nazm | نظم |
| réunion de poésie | mushaa'iraa | مشاعرہ |
| amour (passion) | ishq | عشق |
| désir, souhait | tamannaa | تمنا |
| vie | zindagi | زندگی |
| étoile | sitaaraa | ستارہ |
| rêve | khwaab | خواب |
| mais | lekin | لیکن |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.