Leçon 15 · 15 min
Tu, tum, aap : les niveaux de politesse
تو، تم، آپ
Dans cette leçon, vous allez :
- Choisir entre too, tum et aap
- Accorder « kaise / kaisi » selon le genre
- Utiliser ji et saahab pour marquer le respect
Là où le français a « tu » et « vous », l'ourdou a trois pronoms :
- تو too : très intime (jeunes enfants, prière à Dieu, poésie)… ou franchement grossier envers un adulte. À éviter !
- تم tum : familier, entre amis, avec des plus jeunes.
- آپ aap : respectueux, avec les inconnus, les aînés… et souvent ses propres parents. Dans le doute, utilisez toujours aap.
Les trois « tu / vous »
| Pronom | Prononciation | Registre | Avec « être » |
|---|---|---|---|
| تو | too | très intime | تو ہے too hai |
| تم | tum | familier | تم ہو tum ho |
| آپ | aap | poli, respectueux | آپ ہیں aap haiñ |
تم et آپ servent aussi bien pour une que pour plusieurs personnes.
Comment vas-tu ? Comment allez-vous ?
کیسا kaisaa (comment, de quelle sorte) s'accorde avec la personne dont on parle : kaise pour un homme (ou par respect), kaisi pour une femme.
- آپ کیسے ہیں؟ aap kaise haiñ ? Comment allez-vous ? (à un homme)
- آپ کیسی ہیں؟ aap kaisi haiñ ? Comment allez-vous ? (à une femme)
- تم کیسے ہو؟ tum kaise ho ? Comment vas-tu ? (à un garçon)
- تم کیسی ہو؟ tum kaisi ho ? Comment vas-tu ? (à une fille)
- علی صاحب ali saahab Monsieur Ali
- سارہ جی saaraa ji Sarah (avec respect)
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| tu (très intime) | too | تو |
| tu, vous (familier) | tum | تم |
| vous (poli) | aap | آپ |
| comment, de quelle sorte | kaisaa | کیسا |
| particule de respect ; oui | ji | جی |
| monsieur | saahab | صاحب |
| madame | begum | بیگم |
| grande sœur (affectueux) | baaji | باجی |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
14 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.