Leçon 30 · 20 min
Au marché : prix et achats
بازار میں baazaar meñ
Dans cette leçon, vous allez :
- Demander un prix en accordant kitne kaa / ki
- Marchander poliment
- Acheter des fruits et légumes
Pour demander un prix : یہ کتنے کا ہے؟ yeh kitne kaa hai ? (mot à mot « ceci de combien est ? »). Le kaa s'accorde avec l'objet : یہ قمیض کتنے کی ہے؟ pour une chemise (f.), یہ آم کتنے کے ہیں؟ pour des mangues (plur.).
Au bazar
- Client بھائی صاحب، یہ آم کتنے کے ہیں؟ bhaai saahab, yeh aam kitne ke haiñ ? Monsieur, combien coûtent ces mangues ?
- Vendeur دو سو روپے کلو۔ do sau rupay kilo. Deux cents roupies le kilo.
- Client بہت مہنگے ہیں! کچھ کم کریں۔ bahut mehnge haiñ ! kuchh kam kareñ. C'est très cher ! Baissez un peu.
- Vendeur اچھا، ایک سو اسی روپے۔ achchhaa, ek sau assi rupay. D'accord, cent quatre-vingts roupies.
- Client ٹھیک ہے، دو کلو دے دیں۔ ṭheek hai, do kilo de deñ. Très bien, donnez-m'en deux kilos.
- Vendeur اور کچھ؟ aur kuchh ? Autre chose ?
- Client بس، شکریہ۔ bas, shukriya. C'est tout, merci.
Phrases utiles pour les achats
| Ourdou | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| یہ کتنے کا ہے؟ | yeh kitne kaa hai ? | Combien ça coûte ? |
| بہت مہنگا ہے۔ | bahut mehngaa hai. | C'est très cher. |
| یہ سستا ہے۔ | yeh sastaa hai. | C'est bon marché. |
| کچھ کم کریں۔ | kuchh kam kareñ. | Baissez un peu (le prix). |
| یہ دے دیں۔ | yeh de deñ. | Donnez-moi ça. |
| اور کچھ؟ | aur kuchh ? | Autre chose ? |
| بس۔ | bas. | C'est tout. |
| کیا آپ کارڈ لیتے ہیں؟ | kyaa aap kaarḍ lete haiñ ? | Acceptez-vous la carte ? |
Vocabulaire de la leçon 14 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| cher | mehngaa | مہنگا |
| bon marché | sastaa | سستا |
| kilo | kilo | کلو |
| douzaine | darjan | درجن |
| un peu ; quelque chose | kuchh | کچھ |
| moins, peu | kam | کم |
| plus, beaucoup | zyaadaa | زیادہ |
| boutique, magasin | dukaan | دکان |
| commerçant | dukaandaar | دکاندار |
| acheter | khareednaa | خریدنا |
| vendre | bechnaa | بیچنا |
| pomme | seb | سیب |
| banane | kelaa | کیلا |
| chemise, tunique (f.) | qameez | قمیض |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.