Leçon 1 · 15 min
L'ourdou, langue du Pakistan
اردو زبان urdu zabaan
- Savoir où et par qui l'ourdou est parlé
- Comprendre le lien entre ourdou et hindi
- Connaître la clé de prononciation utilisée dans ce cours
L'ourdou (اردو) est la langue nationale du Pakistan, où il sert de langue commune entre locuteurs du pendjabi, du sindhi, du pachto, du balouche… Il est aussi l'une des langues officielles de l'Inde, où vivent des dizaines de millions de locuteurs. Avec la diaspora (Royaume-Uni, Golfe, Amérique du Nord, France…), plus de 200 millions de personnes le parlent comme langue maternelle ou seconde.
Son nom vient du turc ordu, « camp militaire » (le même mot qui a donné « horde » en français) : la langue s'est formée en Inde du Nord, au contact des armées et des cours musulmanes, à partir d'un parler local mêlé de persan, d'arabe et de turc.
Une écriture de droite à gauche
L'ourdou s'écrit de droite à gauche avec un alphabet de 39 lettres dérivé de l'arabe et du persan. On l'écrit dans un style calligraphique appelé nastaliq (نستعلیق) : les mots semblent descendre en diagonale, de droite à gauche. Les lettres d'un mot se relient entre elles et les voyelles brèves ne s'écrivent généralement pas.
Pas d'inquiétude : chaque mot du cours est accompagné de sa prononciation en lettres latines (translittération), et le niveau 0 vous apprend à lire l'alphabet pas à pas.
Clé de prononciation du cours
| Notation | Se prononce | Exemple |
|---|---|---|
| a | « a » bref et léger, proche du « eu » de « je » | ab – maintenant |
| aa | « a » long, comme dans « pâte » | aam – mangue |
| i / ee | « i » bref / « i » long | dil – cœur ; teen – trois |
| u / oo | « ou » bref / « ou » long | gul – fleur ; doodh – lait |
| e / ai | « é » long / « è » ouvert | ke – de ; hai – est |
| o / au | « ô » fermé / « o » ouvert de « or » | do – deux ; aur – et |
| ñ | voyelle nasale, comme « an », « on », « in » | maiñ – je |
| ch / j | « tch » / « dj » | chaaey – thé ; jaan – vie |
| sh / zh | « ch » de « chat » / « j » de « journal » | shukriya – merci |
| kh / gh | « jota » espagnole / « r » grasseyé (ou k / g suivis d'un souffle, voir leçon 10) | khat – lettre ; ghareeb – pauvre |
| q | « k » prononcé au fond de la gorge | qalam – stylo |
| ṭ ḍ ṛ | consonnes rétroflexes : pointe de la langue recourbée vers le palais | ṭamaaṭar – tomate ; laṛkaa – garçon |
| h | toujours prononcé, comme dans l'anglais « house » | haath – main |
| r | toujours roulé, comme en espagnol | raat – nuit |
| s / g | toujours « s » (jamais « z ») / toujours « g » dur | salaam ; gaaṛi – voiture |
Dans les exercices où vous tapez une prononciation, les points, accents et voyelles doublées sont facultatifs : « tamatar » est accepté pour « ṭamaaṭar ».
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| ourdou | urdu | اردو |
| Pakistan | paakistaan | پاکستان |
| langue | zabaan | زبان |
| Inde | hindustaan | ہندوستان |
| France | faraans | فرانس |
| français (langue, personne) | faraansisi | فرانسیسی |
| salut ; paix | salaam | سلام |
| merci | shukriya | شکریہ |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.