Leçon 2 · 20 min
Les sons de l'ourdou
اردو کی آوازیں urdu ki aawaazeñ
- Distinguer voyelles brèves et longues
- Prononcer les consonnes rétroflexes et aspirées
- Repérer les sons absents du français
Bonne nouvelle : la plupart des sons de l'ourdou existent en français, et les voyelles nasales (« an », « on ») vous seront familières. Quatre familles de sons demandent un peu d'entraînement : les voyelles longues, les rétroflexes, les aspirées et quelques sons gutturaux.
Les voyelles
| Brève | Longue | Autres voyelles longues |
|---|---|---|
| a – اَب ab (maintenant) | aa – آم aam (mangue) | e – کے ke (de) |
| i – دِل dil (cœur) | ee – تین teen (trois) | ai – ہے hai (est) |
| u – گُل gul (fleur) | oo – دودھ doodh (lait) | o – دو do (deux) ; au – اور aur (et) |
La longueur change le sens : دل dil (cœur) n'est pas ڈیل ḍeel (taille, stature). Allongez franchement les voyelles longues.
Les rétroflexes : ṭ, ḍ, ṛ
Recourbez la pointe de la langue vers l'arrière, contre le haut du palais, puis prononcez « t » ou « d » : vous obtenez ṭ et ḍ, le son typique de l'accent sud-asiatique. Le français ne connaît que les « t » et « d » dentaux (langue contre les dents), qui existent aussi en ourdou : il faut donc apprendre à bien séparer les deux.
ṛ est un « r » rétroflexe battu : la langue recourbée frappe une seule fois le palais en revenant vers l'avant.
Les aspirées : bh, ph, th, kh…
Une consonne aspirée se prononce avec un petit souffle juste après, comme si l'on disait « p-h ». Placez la main devant la bouche : vous devez sentir l'air. pal (instant) et phal (fruit) sont deux mots différents !
Les sons gutturaux
- kh (خ) : la jota espagnole, le « ch » allemand de « Bach ».
- gh (غ) : le « r » grasseyé parisien.
- q (ق) : un « k » prononcé tout au fond de la gorge.
Paires à écouter et répéter
- پل pal instant
- پھل phal fruit
- کانا kaanaa borgne
- کھانا khaanaa nourriture ; manger
- دال daal lentilles
- ڈال ḍaal branche
- ہاں haañ oui
- نہیں naheeñ non
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| instant | pal | پل |
| fruit | phal | پھل |
| nourriture ; manger | khaanaa | کھانا |
| lentilles | daal | دال |
| branche | ḍaal | ڈال |
| oui | haañ | ہاں |
| non | naheeñ | نہیں |
| mangue | aam | آم |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.