Leçon 32 · 25 min
Le passé simple des verbes intransitifs
فعل ماضی fe'l-e-maazi
Dans cette leçon, vous allez :
- Former le participe passé
- Retenir gayaa (aller) et huaa (être, devenir)
- Raconter ses déplacements au passé
Le passé « accompli » (je suis allé, il est venu) se forme avec le participe passé : radical + -aa (masc. sing.), -e (masc. plur.), -i (fém. sing.), -iñ (fém. plur.). Si le radical finit par une voyelle, on intercale un y : آنا → آیا aayaa.
Cette leçon traite des verbes intransitifs (sans complément d'objet : aller, venir, arriver, dormir…) : ils s'accordent tout simplement avec leur sujet.
Participes passés courants
| Infinitif | Masc. sing. | Masc. plur. | Fém. sing. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| جانا jaanaa |
گیا gayaa |
گئے gaye |
گئی ga'i |
گئیں ga'iñ |
| ہونا honaa |
ہوا huaa |
ہوئے hue |
ہوئی hui |
ہوئیں huiñ |
| آنا aanaa |
آیا aayaa |
آئے aaye |
آئی aai |
آئیں aaiñ |
| بیٹھنا baiṭhnaa |
بیٹھا baiṭhaa |
بیٹھے baiṭhe |
بیٹھی baiṭhi |
بیٹھیں baiṭhiñ |
| پہنچنا pahuñchnaa |
پہنچا pahuñchaa |
پہنچے pahuñche |
پہنچی pahuñchi |
پہنچیں pahuñchiñ |
| سونا sonaa |
سویا soyaa |
سوئے soye |
سوئی soi |
سوئیں soiñ |
جانا (gayaa) et ہونا (huaa) sont irréguliers ; les autres suivent la règle.
- میں کل لاہور گیا۔ maiñ kal laahaur gayaa. Je suis allé à Lahore hier.
- وہ دیر سے آئی۔ voh der se aai. Elle est arrivée (venue) en retard.
- ہم سات بجے پہنچے۔ ham saat baje pahuñche. Nous sommes arrivés à sept heures.
- کیا ہوا؟ kyaa huaa ? Que s'est-il passé ?
- وہ کراچی میں پیدا ہوئی۔ voh karaachi meñ paidaa hui. Elle est née à Karachi.
- ٹرین وقت پر آئی۔ ṭren waqt par aai. Le train est arrivé à l'heure.
Vocabulaire de la leçon 9 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| allé (participe de jaanaa) | gayaa | گیا |
| été, arrivé (participe de honaa) | huaa | ہوا |
| arriver (à destination) | pahuñchnaa | پہنچنا |
| retard ; longtemps | der | دیر |
| naître | paidaa honaa | پیدا ہونا |
| train | ṭren | ٹرین |
| à l'heure | waqt par | وقت پر |
| revenir | waapas aanaa | واپس آنا |
| sortir | nikalnaa | نکلنا |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.