Leçon 33 · 35 min
Le passé des verbes transitifs : la construction avec « ne »
نے ne
- Construire une phrase au passé avec ne
- Accorder le verbe avec le complément d'objet
- Connaître les participes irréguliers kiyaa, diyaa, liyaa, piyaa
Voici la particularité la plus surprenante de la grammaire ourdoue. Au passé, quand le verbe a un complément d'objet (verbe transitif) :
- le sujet est suivi de نے ne ;
- le verbe s'accorde avec l'objet, et non plus avec le sujet.
میں نے چائے پی۔ maiñ ne chaaey pi : « j'ai bu du thé » ; پی pi est au féminin parce que chaaey (thé) est féminin, que la personne qui parle soit un homme ou une femme ! Mot à mot : « par moi, le thé a été bu ».
Les pronoms avec ne
| Pronom | Avec ne | Prononciation |
|---|---|---|
| میں | میں نے | maiñ ne |
| تو | تو نے | too ne |
| یہ / وہ | اس نے | is ne / us ne |
| ہم | ہم نے | ham ne |
| تم | تم نے | tum ne |
| آپ | آپ نے | aap ne |
| یہ / وہ (plur., respect) | انہوں نے | inhoñ ne / unhoñ ne |
Un nom devant ne se met au cas oblique : لڑکے نے (le garçon), لڑکوں نے (les garçons).
Participes passés des verbes transitifs
| Infinitif | Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|---|
| کرنا karnaa |
کیا kiyaa |
کی ki |
faire |
| دینا denaa |
دیا diyaa |
دی di |
donner |
| لینا lenaa |
لیا liyaa |
لی li |
prendre |
| پینا peenaa |
پیا piyaa |
پی pi |
boire |
| کھانا khaanaa |
کھایا khaayaa |
کھائی khaai |
manger |
| دیکھنا dekhnaa |
دیکھا dekhaa |
دیکھی dekhi |
voir |
| خریدنا khareednaa |
خریدا khareedaa |
خریدی khareedi |
acheter |
| کہنا kehnaa |
کہا kahaa |
کہی kahi |
dire |
Et quand l'objet est suivi de « ko » ?
Si l'objet est une personne ou un objet précis marqué par کو, le verbe se met par défaut au masculin singulier : میں نے سارہ کو دیکھا۔ maiñ ne saaraa ko dekhaa, « j'ai vu Sarah ».
- میں نے کھانا کھایا۔ maiñ ne khaanaa khaayaa. J'ai mangé. (khaanaa, m.)
- اس نے ایک کتاب خریدی۔ us ne ek kitaab khareedi. Il / elle a acheté un livre. (kitaab, f.)
- ہم نے فلم دیکھی۔ ham ne film dekhi. Nous avons vu un film. (film, f.)
- آپ نے کیا کہا؟ aap ne kyaa kahaa ? Qu'avez-vous dit ?
- لڑکی نے دودھ پیا۔ laṛki ne doodh piyaa. La fille a bu du lait. (doodh, m.)
- انہوں نے مجھے خط لکھا۔ unhoñ ne mujhe khat likhaa. Il (respect) m'a écrit une lettre.
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| marque du sujet au passé | ne | نے |
| ils, elles ; il (respect) – avec ne | unhoñ ne | انہوں نے |
| film (f.) | film | فلم |
| histoire, conte | kahaani | کہانی |
| demander (une question) | poochhnaa | پوچھنا |
| fabriquer, préparer | banaanaa | بنانا |
| envoyer | bhejnaa | بھیجنا |
| apporter | laanaa | لانا |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
17 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.