Leçon 34 : Raconter au passé : l'imparfait – Apprendre l'ourdou

Leçon 34 · 20 min

Raconter au passé : l'imparfait

ماضی استمراری maazi-e-istimraari

Dans cette leçon, vous allez :

Il suffit de remplacer le présent de être par son passé (تھا تھی تھے تھیں) :

Habitude passée : کرتا تھا kartaa thaa, « je faisais (régulièrement) » ;
Action en cours dans le passé : کر رہا تھا kar rahaa thaa, « j'étais en train de faire ».

Ces temps ne sont pas « accomplis » : pas de ne, et l'accord se fait avec le sujet.

	Présent	Passé
Habitude	میں کرتا ہوں maiñ kartaa hooñ – je fais	میں کرتا تھا maiñ kartaa thaa – je faisais
En cours	میں کر رہا ہوں maiñ kar rahaa hooñ – je suis en train de faire	میں کر رہا تھا maiñ kar rahaa thaa – j'étais en train de faire
Au féminin	وہ کرتی ہے voh karti hai	وہ کرتی تھی voh karti thi
Au pluriel	ہم کر رہے ہیں ham kar rahe haiñ	ہم کر رہے تھے ham kar rahe the

بچپن میں میں کرکٹ کھیلتا تھا۔ bachpan meñ maiñ kirkeṭ kheltaa thaa. Enfant, je jouais au cricket.
ہم لاہور میں رہتے تھے۔ ham laahaur meñ rehte the. Nous habitions à Lahore.
جب آپ نے فون کیا، میں سو رہا تھا۔ jab aap ne fon kiyaa, maiñ so rahaa thaa. Quand vous avez appelé, je dormais.
وہ کیا کر رہی تھی؟ voh kyaa kar rahi thi ? Que faisait-elle ?
بارش ہو رہی تھی۔ baarish ho rahi thi. Il pleuvait.
میرے دادا ہمیں کہانیاں سناتے تھے۔ mere daadaa hameñ kahaaniyaañ sunaate the. Mon grand-père nous racontait des histoires.

Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.

15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.