Leçon 21 · 30 min
Les postpositions et le cas oblique
حروفِ جار huroof-e-jaar
- Utiliser les principales postpositions
- Mettre un nom au cas oblique
- Utiliser les formes obliques des pronoms (mujh, us, un…)
Les « prépositions » ourdoues se placent après le nom : ce sont des postpositions. گھر میں ghar meñ, « maison-dans » = dans la maison. Certaines sont composées de deux mots : کے ساتھ ke saath (avec), کے لیے ke liye (pour).
Les principales postpositions
| Ourdou | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| میں | meñ | dans, en, à (lieu) |
| پر | par | sur ; à (lieu, heure) |
| سے | se | de, depuis ; avec (instrument) ; que (comparaison) |
| تک | tak | jusqu'à |
| کو | ko | à (destinataire) ; marque le complément d'objet défini |
| کا / کی / کے | kaa / ki / ke | de (possession, voir leçon suivante) |
| کے لیے | ke liye | pour |
| کے ساتھ | ke saath | avec (accompagnement) |
| کے پاس | ke paas | près de ; chez ; en possession de |
| کے بعد | ke baad | après |
| سے پہلے | se pehle | avant |
| کے سامنے | ke saamne | devant |
| کے پیچھے | ke peechhe | derrière |
| کے اوپر / کے نیچے | ke oopar / ke neeche | au-dessus de / sous |
Le cas oblique
Devant une postposition, le nom prend une forme particulière, appelée oblique. Au singulier, seuls les masculins en -aa changent (-aa → -e) : کمرہ kamraa → کمرے میں kamre meñ (dans la chambre). Au pluriel, tous les noms prennent -oñ : لڑکوں کو laṛkoñ ko (aux garçons), کتابوں میں kitaaboñ meñ (dans les livres).
Les noms au cas oblique
| Type | Direct sing. | Oblique sing. | Direct plur. | Oblique plur. |
|---|---|---|---|---|
| masc. en -aa | لڑکا | لڑکے | لڑکے | لڑکوں |
| autre masc. | گھر | گھر | گھر | گھروں |
| fém. en -i | لڑکی | لڑکی | لڑکیاں | لڑکیوں |
| autre fém. | کتاب | کتاب | کتابیں | کتابوں |
Les adjectifs variables suivent : بڑے کمرے میں baṛe kamre meñ, « dans la grande chambre ».
Les pronoms au cas oblique
| Direct | Oblique | Avec ko (forme courte) |
|---|---|---|
| میں maiñ |
مجھ mujh |
مجھے mujhe |
| تو too |
تجھ tujh |
تجھے tujhe |
| یہ / وہ yeh / voh |
اس is / us |
اسے ise / use |
| ہم ham |
ہم ham |
ہمیں hameñ |
| تم tum |
تم tum |
تمہیں tumheñ |
| آپ aap |
آپ aap |
آپ کو aap ko |
| یہ / وہ (plur.) ye / vo |
ان in / un |
انہیں inheñ / unheñ |
- کتاب میز پر ہے۔ kitaab mez par hai. Le livre est sur la table.
- وہ کمرے میں ہے۔ voh kamre meñ hai. Il est dans la chambre.
- یہ آپ کے لیے ہے۔ yeh aap ke liye hai. C'est pour vous.
- میرے ساتھ آئیے۔ mere saath aaiye. Venez avec moi.
- اسٹیشن تک isṭeshan tak jusqu'à la gare
- کھانے کے بعد khaane ke baad après le repas
- مسجد گھر کے سامنے ہے۔ masjid ghar ke saamne hai. La mosquée est devant la maison.
Vocabulaire de la leçon 11 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| sur | par | پر |
| jusqu'à | tak | تک |
| à (destinataire) | ko | کو |
| pour | ke liye | کے لیے |
| avec | ke saath | کے ساتھ |
| près de, chez | ke paas | کے پاس |
| après | ke baad | کے بعد |
| avant | se pehle | سے پہلے |
| devant | ke saamne | کے سامنے |
| sous | ke neeche | کے نیچے |
| gare | isṭeshan | اسٹیشن |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
16 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.