Leçon 22 · 25 min
La possession et le verbe « avoir »
میرا، تمہارا، آپ کا
Dans cette leçon, vous allez :
- Utiliser kaa / ki / ke pour exprimer l'appartenance
- Employer les adjectifs possessifs
- Dire « j'ai » avec ke paas et avec un simple possessif
« La maison d'Ali » se dit علی کا گھر ali kaa ghar : l'ordre est possesseur + kaa + possédé, l'inverse du français. کا se comporte comme un adjectif en -aa et s'accorde avec l'objet possédé :
- علی کا گھر ali kaa ghar – la maison (m.) d'Ali
- علی کی کتاب ali ki kitaab – le livre (f.) d'Ali
- علی کے بھائی ali ke bhaai – les frères (m. pl.) d'Ali
Les adjectifs possessifs
| Sens | Masc. sing. | Masc. plur. / oblique | Féminin |
|---|---|---|---|
| mon, ma, mes | میرا meraa |
میرے mere |
میری meri |
| ton (très intime) | تیرا teraa |
تیرے tere |
تیری teri |
| son, sa (à lui, à elle) | اس کا us kaa |
اس کے us ke |
اس کی us ki |
| notre | ہمارا hamaaraa |
ہمارے hamaare |
ہماری hamaari |
| ton, votre (familier) | تمہارا tumhaaraa |
تمہارے tumhaare |
تمہاری tumhaari |
| votre (poli) | آپ کا aap kaa |
آپ کے aap ke |
آپ کی aap ki |
| leur ; son (respect) | ان کا un kaa |
ان کے un ke |
ان کی un ki |
Exprimer « avoir »
L'ourdou n'a pas de verbe « avoir ». Pour les objets et l'argent, on dit « près de moi est » : میرے پاس ایک گاڑی ہے۔ mere paas ek gaaṛi hai, « j'ai une voiture ». Pour la famille, les amis ou les parties du corps, un simple possessif suffit : میرے دو بھائی ہیں۔ mere do bhaai haiñ, « j'ai deux frères » (mot à mot « mes deux frères sont »).
- یہ میری کتاب ہے۔ yeh meri kitaab hai. C'est mon livre.
- وہ علی کا بھائی ہے۔ voh ali kaa bhaai hai. C'est le frère d'Ali.
- ہمارا گھر بڑا ہے۔ hamaaraa ghar baṛaa hai. Notre maison est grande.
- آپ کی گاڑی کہاں ہے؟ aap ki gaaṛi kahaañ hai ? Où est votre voiture ?
- کیا آپ کے پاس قلم ہے؟ kyaa aap ke paas qalam hai ? Avez-vous un stylo ?
- اس کے پاس وقت نہیں ہے۔ us ke paas waqt naheeñ hai. Il / elle n'a pas le temps.
Vocabulaire de la leçon 9 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| ton, votre (familier) | tumhaaraa | تمہارا |
| notre | hamaaraa | ہمارا |
| son, sa (à lui / à elle) | us kaa | اس کا |
| leur | un kaa | ان کا |
| de (possession) | kaa | کا |
| temps | waqt | وقت |
| argent | paise | پیسے |
| stylo | qalam | قلم |
| drapeau | jhanḍaa | جھنڈا |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
16 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.