Leçon 23 · 20 min
La famille
خاندان khaandaan
Dans cette leçon, vous allez :
- Nommer les membres de sa famille
- Distinguer la famille paternelle et maternelle
- Parler de sa famille et poser des questions
La famille tient une place centrale au Pakistan, et le vocabulaire est bien plus précis qu'en français : il existe des mots différents pour les grands-parents, oncles et tantes du côté du père et du côté de la mère.
La famille proche
| Français | Ourdou | Prononciation |
|---|---|---|
| mère / maman | ماں / امی | maañ / ammi |
| père / papa | باپ / ابو | baap / abbu |
| parents | والدین | waalidain |
| frère / sœur | بھائی / بہن | bhaai / behen |
| fils / fille | بیٹا / بیٹی | beṭaa / beṭi |
| mari / épouse | شوہر / بیوی | shauhar / beevi |
| enfants | بچے | bachche |
Côté père, côté mère
| Côté du père | Côté de la mère | |
|---|---|---|
| grand-père | دادا daadaa |
نانا naanaa |
| grand-mère | دادی daadi |
نانی naani |
| oncle | چچا chachaa |
ماموں maamooñ |
| tante (sœur du parent) | پھوپھی phoophi |
خالہ khaalaa |
| tante (épouse de l'oncle) | چچی chachi |
ممانی mumaani |
Le frère aîné du père s'appelle souvent تایا taayaa. Pour « cousin », on dit tout simplement کزن kazan, ou plus traditionnellement « fils de l'oncle » : چچا زاد بھائی chachaa-zaad bhaai.
Parler de sa famille
- Ali آپ کے کتنے بہن بھائی ہیں؟ aap ke kitne behen bhaai haiñ ? Combien de frères et sœurs avez-vous ?
- Sarah میرے دو بھائی اور ایک بہن ہے۔ mere do bhaai aur ek behen hai. J'ai deux frères et une sœur.
- Ali کیا آپ شادی شدہ ہیں؟ kyaa aap shaadi-shudaa haiñ ? Êtes-vous mariée ?
- Sarah جی ہاں، میرے دو بچے ہیں، ایک بیٹا اور ایک بیٹی۔ ji haañ, mere do bachche haiñ, ek beṭaa aur ek beṭi. Oui, j'ai deux enfants, un fils et une fille.
Vocabulaire de la leçon 16 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| papa | abbu | ابو |
| parents | waalidain | والدین |
| sœur | behen | بہن |
| fille (enfant) | beṭi | بیٹی |
| mari | shauhar | شوہر |
| épouse | beevi | بیوی |
| enfants | bachche | بچے |
| grand-mère paternelle | daadi | دادی |
| grand-père maternel | naanaa | نانا |
| grand-mère maternelle | naani | نانی |
| oncle paternel | chachaa | چچا |
| oncle maternel | maamooñ | ماموں |
| tante paternelle | phoophi | پھوپھی |
| tante maternelle | khaalaa | خالہ |
| mariage | shaadi | شادی |
| famille | khaandaan | خاندان |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.