Leçon 18 · 15 min
Ceci, cela, ici, là-bas
یہ اور وہ yeh aur voh
Dans cette leçon, vous allez :
- Utiliser yeh et voh comme démonstratifs et pronoms
- Situer dans l'espace : ici, là-bas, par ici, par là
- Repérer les formes is / us
L'ourdou oppose systématiquement le proche (souvent en y- ou i-) et l'éloigné (en w- ou u-). یہ yeh = « ceci, celui-ci, il/elle (ici) » ; وہ voh = « cela, celui-là, il/elle (là-bas) ».
Proche et éloigné
| Proche | Éloigné | Sens |
|---|---|---|
| یہ yeh |
وہ voh |
ceci / cela ; il, elle |
| یہاں yahaañ |
وہاں wahaañ |
ici / là-bas |
| اِدھر idhar |
اُدھر udhar |
par ici / par là |
| ایسا aisaa |
ویسا waisaa |
comme ceci / comme cela |
| اتنا itnaa |
اُتنا utnaa |
autant que ceci / que cela |
| اس is |
اس us |
forme de yeh / voh devant une postposition |
Les formes « is » et « us »
Devant une postposition (« de », « dans », « sur »…), یہ devient اِس is et وہ devient اُس us (au pluriel : اِن in, اُن un). اس میں is meñ « dans ceci », اس کا نام us kaa naam « son nom (à lui / à elle) ». Nous y reviendrons avec les postpositions.
- یہ کتاب ہے۔ yeh kitaab hai. Ceci est un livre.
- وہ مسجد ہے۔ voh masjid hai. Cela, c'est une mosquée.
- یہاں آئیے۔ yahaañ aaiye. Venez ici.
- وہاں بہت گرمی ہے۔ wahaañ bahut garmi hai. Il fait très chaud là-bas.
- اُدھر دیکھو! udhar dekho ! Regarde par là !
- ایسا نہیں ہے۔ aisaa naheeñ hai. Ce n'est pas comme ça.
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| par ici | idhar | اِدھر |
| par là | udhar | اُدھر |
| comme ceci, ainsi | aisaa | ایسا |
| mosquée | masjid | مسجد |
| chaleur | garmi | گرمی |
| fenêtre | khiṛki | کھڑکی |
| tout de suite, à l'instant | abhi | ابھی |
| regarder, voir | dekhnaa | دیکھنا |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.