Leçon 39 · 20 min
Comparer : plus, moins, le plus
موازنہ muwaazanaa
Dans cette leçon, vous allez :
- Comparer deux choses
- Exprimer le superlatif
- Utiliser behtar, behtareen et ki tarah
L'adjectif ne change pas : c'est la postposition سے se (« par rapport à ») qui fait tout le travail. علی سارہ سے بڑا ہے۔ ali saaraa se baṛaa hai, « Ali est plus âgé que Sarah ». On peut renforcer avec زیادہ zyaadaa (plus) ou inverser avec کم kam (moins).
Le superlatif se construit avec سب سے sab se, « par rapport à tous » : سب سے اچھا « le meilleur ».
Comparer
| Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| plus … que | B + se + (zyaadaa) + adj. | کراچی لاہور سے بڑا ہے Karachi est plus grande que Lahore |
| moins … que | B + se + kam + adj. | یہ اس سے کم مہنگا ہے c'est moins cher que ça |
| le plus … | sab se + adj. | سب سے اونچا پہاڑ la plus haute montagne |
| aussi … que | B + jitnaa + adj. / B + ki tarah | وہ علی کی طرح لمبا ہے il est grand comme Ali |
| meilleur / le meilleur | behtar / behtareen | یہ بہترین ہے c'est le meilleur |
| pire | badtar | یہ اس سے بدتر ہے c'est pire que ça |
- کراچی لاہور سے بڑا ہے۔ karaachi laahaur se baṛaa hai. Karachi est plus grande que Lahore.
- یہ کتاب اس سے مہنگی ہے۔ yeh kitaab us se mehngi hai. Ce livre-ci est plus cher que celui-là.
- کے ٹو پاکستان کا سب سے اونچا پہاڑ ہے۔ ke ṭu paakistaan kaa sab se ooñchaa pahaaṛ hai. Le K2 est la plus haute montagne du Pakistan.
- آج کل سے زیادہ گرمی ہے۔ aaj kal se zyaadaa garmi hai. Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
- آپ کی اردو پہلے سے بہتر ہے۔ aap ki urdu pehle se behtar hai. Votre ourdou est meilleur qu'avant.
- وہ میری عمر کا ہے۔ voh meri umr kaa hai. Il a mon âge.
Vocabulaire de la leçon 10 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| le plus (superlatif) | sab se | سب سے |
| meilleur, mieux | behtar | بہتر |
| le meilleur, excellent | behtareen | بہترین |
| pire | badtar | بدتر |
| haut, élevé | ooñchaa | اونچا |
| montagne | pahaaṛ | پہاڑ |
| grand (taille), long | lambaa | لمبا |
| comme, à la manière de | ki tarah | کی طرح |
| âge | umr | عمر |
| café | kaafi | کافی |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.