Leçon 40 · 25 min
Demander son chemin et se déplacer
راستہ اور سواری raastaa aur savaari
Dans cette leçon, vous allez :
- Demander et comprendre un itinéraire
- Prendre un rickshaw ou un taxi
- Utiliser le suffixe -vaalaa
S'orienter
| Ourdou | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| بائیں | baayeñ | à gauche |
| دائیں | daayeñ | à droite |
| سیدھا | seedhaa | tout droit |
| مڑنا | muṛnaa | tourner |
| قریب / نزدیک | qareeb / nazdeek | près |
| دور | door | loin |
| چوک | chauk | carrefour, place |
| سڑک / گلی | saṛak / gali | route / ruelle |
| پیدل | paidal | à pied |
Où est la mosquée Badshahi ?
Un touriste demande son chemin à Lahore.
- Touriste معاف کیجیے، بادشاہی مسجد کہاں ہے؟ maaf kijiye, baadshaahi masjid kahaañ hai ? Excusez-moi, où est la mosquée Badshahi ?
- Passant یہاں سے سیدھے جائیں، پھر دائیں مڑیں۔ yahaañ se seedhe jaaeñ, phir daayeñ muṛeñ. Allez tout droit d'ici, puis tournez à droite.
- Touriste کیا یہ دور ہے؟ kyaa yeh door hai ? C'est loin ?
- Passant نہیں، پیدل دس منٹ ہیں۔ naheeñ, paidal das minaṭ haiñ. Non, c'est à dix minutes à pied.
- Touriste بہت شکریہ! bahut shukriya ! Merci beaucoup !
Les transports
| Ourdou | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| بس | bas | bus |
| ٹرین / ریل گاڑی | ṭren / rel gaaṛi | train |
| رکشہ | rikshaa | rickshaw (triporteur motorisé) |
| ٹیکسی | ṭeksi | taxi |
| موٹر سائیکل | moṭar saaikal | moto |
| ہوائی جہاز | hawaai jahaaz | avion |
| ہوائی اڈہ | hawaai aḍḍaa | aéroport |
| اسٹیشن | isṭeshan | gare |
« En bus » : بس سے bas se ou بس میں bas meñ.
Le suffixe -vaalaa
والا vaalaa (fém. vaali) transforme un nom en « celui qui a affaire à » : رکشے والا rikshe vaalaa (le chauffeur de rickshaw), دودھ والا doodh vaalaa (le laitier), لاہور والے laahaur vaale (les gens de Lahore). On interpelle ainsi un chauffeur : رکشے والے! انارکلی چلو گے؟ « Rickshaw ! Tu vas à Anarkali ? »
Vocabulaire de la leçon 13 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| à gauche | baayeñ | بائیں |
| à droite | daayeñ | دائیں |
| tout droit | seedhaa | سیدھا |
| tourner | muṛnaa | مڑنا |
| près | qareeb | قریب |
| loin | door | دور |
| route, rue | saṛak | سڑک |
| rickshaw | rikshaa | رکشہ |
| avion | hawaai jahaaz | ہوائی جہاز |
| aéroport | hawaai aḍḍaa | ہوائی اڈہ |
| à pied | paidal | پیدل |
| puis, ensuite ; de nouveau | phir | پھر |
| chemin | raastaa | راستہ |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.