Leçon 38 · 25 min
J'aime, j'ai faim, je sais : les tournures avec mujhe
مجھے پسند ہے mujhe pasand hai
- Dire ce que l'on aime ou ce qui nous plaît
- Exprimer la faim, la soif, la peur, le froid
- Dire ce que l'on sait ou dont on se souvient
Pour ce que l'on ressent ou éprouve, l'ourdou met la personne au datif (مجھے mujhe « à moi », آپ کو aap ko « à vous »…) et fait de la chose ressentie le vrai sujet. مجھے چائے پسند ہے۔ mujhe chaaey pasand hai, « à moi le thé est agréable » = j'aime le thé.
Les tournures avec mujhe
| Ourdou | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| مجھے پسند ہے | mujhe pasand hai | j'aime (bien) |
| مجھے اچھا لگتا ہے | mujhe achchhaa lagtaa hai | cela me plaît |
| مجھے معلوم ہے | mujhe maaloom hai | je sais (une information) |
| مجھے یاد ہے | mujhe yaad hai | je me souviens |
| مجھے بھوک لگی ہے | mujhe bhook lagi hai | j'ai faim |
| مجھے پیاس لگی ہے | mujhe pyaas lagi hai | j'ai soif |
| مجھے ڈر لگتا ہے | mujhe ḍar lagtaa hai | j'ai peur |
| مجھے سردی لگ رہی ہے | mujhe sardi lag rahi hai | j'ai froid |
| مجھے نیند آ رہی ہے | mujhe neend aa rahi hai | j'ai sommeil |
| مجھے غصہ آتا ہے | mujhe ghussaa aataa hai | je me mets en colère |
| مجھے افسوس ہے | mujhe afsos hai | je suis désolé(e) |
| مجھے خوشی ہے | mujhe khushi hai | je suis heureux / heureuse (que…) |
Pasand ou achchhaa lagnaa ?
پسند est invariable : مجھے بریانی پسند ہے. Avec اچھا لگنا « sembler bon », achchhaa et le verbe s'accordent avec la chose : مجھے یہ فلم اچھی لگی۔ « Ce film m'a plu. » Pour aimer faire quelque chose, on emploie l'infinitif : مجھے پڑھنا پسند ہے۔ « J'aime lire. »
Ko, marque du complément d'objet
کو sert aussi à marquer un complément d'objet précis ou humain : میں علی کو جانتا ہوں۔ « Je connais Ali. » Comparez کتاب پڑھو « lis un livre » et اس کتاب کو پڑھو « lis ce livre-là ».
- مجھے بریانی بہت پسند ہے۔ mujhe biryaani bahut pasand hai. J'adore la biryani.
- کیا آپ کو معلوم ہے کہ بینک کہاں ہے؟ kyaa aap ko maaloom hai ke bainak kahaañ hai ? Savez-vous où est la banque ?
- مجھے آپ کا نام یاد نہیں۔ mujhe aap kaa naam yaad naheeñ. Je ne me souviens pas de votre nom.
- اسے کتوں سے ڈر لگتا ہے۔ use kuttoñ se ḍar lagtaa hai. Il / elle a peur des chiens.
- مجھے یہ شہر بہت اچھا لگا۔ mujhe yeh shahar bahut achchhaa lagaa. Cette ville m'a beaucoup plu.
- مجھے افسوس ہے، مجھے معلوم نہیں۔ mujhe afsos hai, mujhe maaloom naheeñ. Désolé(e), je ne sais pas.
Vocabulaire de la leçon 12 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| goût ; agréable | pasand | پسند |
| connu, su | maaloom | معلوم |
| souvenir, mémoire | yaad | یاد |
| faim | bhook | بھوک |
| soif | pyaas | پیاس |
| froid ; hiver | sardi | سردی |
| sommeil | neend | نیند |
| colère | ghussaa | غصہ |
| regret | afsos | افسوس |
| sembler, être ressenti | lagnaa | لگنا |
| connaître (quelqu'un) | jaannaa | جاننا |
| chien | kuttaa | کتا |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
16 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.