Leçon 37 · 20 min
Devoir : il faut, je dois, je devrais
مجبوری اور ضرورت majboori aur zaroorat
Dans cette leçon, vous allez :
- Exprimer un projet ou une obligation personnelle
- Donner un conseil
- Exprimer une contrainte extérieure
L'obligation se construit avec le « sujet logique » au cas datif (مجھے, آپ کو, علی کو…) suivi de l'infinitif. Trois nuances :
Les trois façons de dire « devoir »
| Structure | Exemple | Nuance |
|---|---|---|
| mujhe + infinitif + hai | مجھے جانا ہے mujhe jaanaa hai |
je dois / j'ai à partir (projet, intention) |
| mujhe + infinitif + chaahiye | مجھے جانا چاہیے mujhe jaanaa chaahiye |
je devrais partir (conseil, devoir moral) |
| mujhe + infinitif + paṛnaa | مجھے جانا پڑتا ہے mujhe jaanaa paṛtaa hai |
je suis obligé de partir (contrainte) |
Paṛnaa se conjugue à tous les temps : مجھے جانا پڑا « j'ai été obligé de partir », مجھے جانا پڑے گا « je serai obligé de partir ».
- مجھے کل دفتر جانا ہے۔ mujhe kal daftar jaanaa hai. Je dois aller au bureau demain.
- آپ کو ڈاکٹر کے پاس جانا چاہیے۔ aap ko ḍaakṭar ke paas jaanaa chaahiye. Vous devriez aller chez le médecin.
- ہمیں ٹیکسی لینی پڑی۔ hameñ ṭeksi leni paṛi. Nous avons été obligés de prendre un taxi.
- بچوں کو جلدی سونا چاہیے۔ bachchoñ ko jaldi sonaa chaahiye. Les enfants devraient se coucher tôt.
- معاف کیجیے، مجھے ابھی جانا ہے۔ maaf kijiye, mujhe abhi jaanaa hai. Excusez-moi, je dois partir maintenant.
- کیا مجھے ٹکٹ لینا ہو گا؟ kyaa mujhe ṭikaṭ lenaa ho gaa ? Est-ce que je devrai prendre un billet ?
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| bureau | daftar | دفتر |
| taxi | ṭeksi | ٹیکسی |
| billet, ticket | ṭikaṭ | ٹکٹ |
| être obligé ; tomber | paṛnaa | پڑنا |
| nécessaire, important | zaroori | ضروری |
| permission | ijaazat | اجازت |
| contraint, forcé | majboor | مجبور |
| besoin | zaroorat | ضرورت |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.