Leçon 36 · 25 min
Vouloir, pouvoir, savoir faire
چاہنا اور سکنا chaahnaa aur saknaa
- Dire ce que l'on veut faire
- Dire ce que l'on peut ou ne peut pas faire
- Dire quelles langues on parle
Vouloir : chaahnaa
Infinitif + chaahnaa : میں پاکستان جانا چاہتی ہوں۔ maiñ paakistaan jaanaa chaahti hooñ, « je veux aller au Pakistan ». Pour vouloir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, on utilise کہ ke (que) et le subjonctif : میں چاہتا ہوں کہ تم یہاں رہو۔ « je veux que tu restes ici ».
Pouvoir : saknaa
Radical + saknaa, qui se conjugue normalement : میں آ سکتا ہوں۔ maiñ aa saktaa hooñ, « je peux venir ». Au passé, saknaa ne prend jamais ne : میں نہیں آ سکا۔ « je n'ai pas pu venir ».
Savoir faire : mujhe … aataa hai
Pour une compétence ou une langue, l'ourdou dit « la chose me vient » : مجھے اردو آتی ہے۔ mujhe urdu aati hai, « je parle (sais) l'ourdou ». Le verbe s'accorde avec la compétence : urdu est féminin, d'où aati. مجھے تیرنا آتا ہے۔ « Je sais nager. »
Récapitulatif
| Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| vouloir | infinitif + chaahnaa | میں کھانا چاہتا ہوں je veux manger |
| vouloir que | chaahnaa + ke + subjonctif | میں چاہتا ہوں کہ آپ آئیں je veux que vous veniez |
| pouvoir | radical + saknaa | میں آ سکتا ہوں je peux venir |
| savoir (compétence) | mujhe + chose + aanaa | مجھے اردو آتی ہے je parle ourdou |
- کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ kyaa aap meri madad kar sakte haiñ ? Pouvez-vous m'aider ?
- میں کل نہیں آ سکتا۔ maiñ kal naheeñ aa saktaa. Je ne peux pas venir demain.
- مجھے تھوڑی سی اردو آتی ہے۔ mujhe thoṛi si urdu aati hai. Je parle un petit peu ourdou.
- کیا آپ کو انگریزی آتی ہے؟ kyaa aap ko angrezi aati hai ? Parlez-vous anglais ?
- وہ گاڑی چلا سکتی ہے۔ voh gaaṛi chalaa sakti hai. Elle sait (peut) conduire.
- آپ کیا پینا چاہیں گے؟ aap kyaa peenaa chaaheñ ge ? Que voudriez-vous boire ?
Vocabulaire de la leçon 8 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| vouloir ; aimer (quelqu'un) | chaahnaa | چاہنا |
| pouvoir | saknaa | سکنا |
| aide (f.) | madad | مدد |
| un peu | thoṛaa | تھوڑا |
| anglais (langue) | angrezi | انگریزی |
| nager | tairnaa | تیرنا |
| conduire | gaaṛi chalaanaa | گاڑی چلانا |
| que (conjonction) | ke | کہ |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.