Leçon 28 · 25 min
L'impératif et les demandes polies
امر amr
Dans cette leçon, vous allez :
- Former l'impératif à chaque niveau de politesse
- Retenir les impératifs irréguliers (kijiye, dijiye, lijiye)
- Interdire poliment et adoucir une demande
L'impératif suit les trois niveaux de politesse :
- too : le radical seul, بیٹھ baiṭh (assieds-toi) – brusque ;
- tum : radical + -o, بیٹھو baiṭho ;
- aap : radical + -iye, بیٹھیے baiṭhiye, ou radical + -eñ, بیٹھیں baiṭheñ, tout aussi poli et très courant.
Impératifs réguliers
| Infinitif | too | tum | aap (-iye) | aap (-eñ) |
|---|---|---|---|---|
| بیٹھنا baiṭhnaa |
بیٹھ | بیٹھو | بیٹھیے | بیٹھیں |
| آنا aanaa |
آ | آؤ | آئیے | آئیں |
| جانا jaanaa |
جا | جاؤ | جائیے | جائیں |
| سننا sunnaa |
سن | سنو | سنیے | سنیں |
| بولنا bolnaa |
بول | بولو | بولیے | بولیں |
Impératifs irréguliers
| Infinitif | too | tum | aap (-iye) | aap (-eñ) |
|---|---|---|---|---|
| کرنا karnaa |
کر | کرو | کیجیے kijiye |
کریں |
| دینا denaa |
دے | دو | دیجیے dijiye |
دیں |
| لینا lenaa |
لے | لو | لیجیے lijiye |
لیں |
| پینا peenaa |
پی | پیو | پیجیے pijiye |
پئیں |
Défendre et adoucir
Pour une défense, on place نہ na (doux) ou مت mat (ferme, jamais avec aap) devant le verbe : نہ جائیے « ne partez pas », مت جاؤ! « ne pars pas ! ».
Pour adoucir une demande : ذرا zaraa (« un instant ») ذرا سنیے « écoutez un instant… », مہربانی کر کے ou براہِ کرم baraah-e-karam (« s'il vous plaît »), et bien sûr please, emprunté à l'anglais !
- یہاں بیٹھیے۔ yahaañ baiṭhiye. Asseyez-vous ici.
- ذرا رکیے۔ zaraa rukiye. Attendez un instant.
- پانی دیجیے۔ paani dijiye. Donnez(-moi) de l'eau, s'il vous plaît.
- آہستہ بولیں۔ aahistaa boleñ. Parlez lentement.
- دوبارہ کہیں۔ dobaaraa kaheñ. Répétez, s'il vous plaît.
- اندر آئیے۔ andar aaiye. Entrez.
- چلو! chalo ! Allons-y !
Vocabulaire de la leçon 11 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| s'asseoir | baiṭhnaa | بیٹھنا |
| s'arrêter, attendre | ruknaa | رکنا |
| donner | denaa | دینا |
| prendre | lenaa | لینا |
| dire | kehnaa | کہنا |
| lentement | aahistaa | آہستہ |
| de nouveau | dobaaraa | دوبارہ |
| dedans, à l'intérieur | andar | اندر |
| dehors | baahar | باہر |
| marcher, partir | chalnaa | چلنا |
| ne… pas (défense ferme) | mat | مت |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
16 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.