Leçon 13 · 20 min
Saluer et prendre congé
سلام دعا salaam du'aa
Dans cette leçon, vous allez :
- Saluer et répondre à une salutation
- Prendre congé
- Remercier, s'excuser et répondre poliment
La salutation la plus courante au Pakistan est السلام علیکم assalaam-o-alaikum, « que la paix soit sur vous ». Elle s'emploie à toute heure, avec tout le monde. On y répond par وعلیکم السلام wa-alaikum assalaam, « et sur vous la paix ».
Pour prendre congé, on dit خدا حافظ khudaa haafiz ou اللہ حافظ allaah haafiz, « que Dieu vous garde ».
Une rencontre
Ali croise son voisin Bilal dans la rue.
- Ali السلام علیکم! assalaam-o-alaikum ! Bonjour !
- Bilal وعلیکم السلام! آپ کیسے ہیں؟ wa-alaikum assalaam ! aap kaise haiñ ? Bonjour ! Comment allez-vous ?
- Ali میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔ آپ کیسے ہیں؟ maiñ ṭheek hooñ, shukriya. aap kaise haiñ ? Je vais bien, merci. Et vous ?
- Bilal الحمدللہ، میں بھی ٹھیک ہوں۔ alhamdulillaah, maiñ bhi ṭheek hooñ. Dieu merci, je vais bien aussi.
- Ali اچھا، خدا حافظ! achchhaa, khudaa haafiz ! Bon, au revoir !
- Bilal اللہ حافظ! allaah haafiz ! Au revoir !
Formules de politesse
| Ourdou | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| السلام علیکم | assalaam-o-alaikum | bonjour (la paix soit sur vous) |
| وعلیکم السلام | wa-alaikum assalaam | réponse à « assalaam-o-alaikum » |
| آداب | aadaab | mes respects (salut respectueux, sans connotation religieuse) |
| خدا حافظ | khudaa haafiz | au revoir |
| شکریہ | shukriya | merci |
| بہت شکریہ | bahut shukriya | merci beaucoup |
| جی ہاں | ji haañ | oui (poli) |
| جی نہیں | ji naheeñ | non (poli) |
| معاف کیجیے | maaf kijiye | excusez-moi, pardon |
| کوئی بات نہیں | koi baat naheeñ | ce n'est rien, de rien |
| مہربانی کر کے | meharbaani kar ke | s'il vous plaît |
| خوش آمدید | khush aamdeed | bienvenue |
Vocabulaire de la leçon 11 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| bonjour (salutation) | assalaam-o-alaikum | السلام علیکم |
| réponse à la salutation | wa-alaikum assalaam | وعلیکم السلام |
| au revoir | khudaa haafiz | خدا حافظ |
| très, beaucoup | bahut | بہت |
| oui (poli) | ji haañ | جی ہاں |
| non (poli) | ji naheeñ | جی نہیں |
| excusez-moi | maaf kijiye | معاف کیجیے |
| de rien, ce n'est rien | koi baat naheeñ | کوئی بات نہیں |
| bienvenue | khush aamdeed | خوش آمدید |
| aussi | bhi | بھی |
| comment | kaise | کیسے |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
16 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.