Leçon 9 · 25 min
Voyelles et signes diacritiques
اعراب i'raab
Dans cette leçon, vous allez :
- Reconnaître zabar, zer, pesh, jazm et tashdeed
- Lire les voyelles longues écrites avec ا و ی ے
- Écrire une voyelle en début de mot
Dans un texte ordinaire (journal, livre, panneau), les voyelles brèves ne sont pas écrites : le lecteur les connaît. Les manuels, dictionnaires et textes religieux les indiquent avec de petits signes appelés a'raab (اعراب).
Les signes diacritiques
| Signe | Nom | Rôle | Exemple |
|---|---|---|---|
| بَ ba |
zabar (dessus) | « a » bref | بَس bas – assez |
| بِ bi |
zer (dessous) | « i » bref | دِل dil – cœur |
| بُ bu |
pesh (petit wao) | « ou » bref | گُل gul – fleur |
| بْ b |
jazm | pas de voyelle | سَبْ sab – tout |
| بّ bb |
tashdeed | consonne doublée | اَمّی ammi – maman |
| اً an |
do zabar | « -an » final (mots arabes) | فوراً fauran – aussitôt |
Les voyelles longues
| Lettre | Se lit | Exemples |
|---|---|---|
| ا | aa (au milieu ou en fin de mot) | بات baat – parole |
| و | oo, o, au – ou la consonne v | دودھ doodh · دو do · اور aur · وقت waqt |
| ی | ee, ai – ou la consonne y | تین teen · بیل bail (bœuf) · یار yaar (ami) |
| ے | e, ai (en fin de mot) | کے ke · ہے hai |
Une voyelle en début de mot
Un mot ne peut pas commencer par une voyelle « nue » : on écrit d'abord un alif qui la porte. اِدھر idhar (par ici), اُدھر udhar (par là), ایک ek (un), اور aur (et), آم aam (mangue, avec le madd).
Vocabulaire de la leçon 10 mots
| Français | Prononciation | Ourdou |
|---|---|---|
| cœur | dil | دل |
| fleur (poétique) | gul | گل |
| maman | ammi | امی |
| un | ek | ایک |
| et | aur | اور |
| deux | do | دو |
| trois | teen | تین |
| hier ; demain | kal | کل |
| par ici | idhar | ادھر |
| par là | udhar | ادھر |
Les mots des leçons validées rejoignent automatiquement vos cartes de révision.
Exercices
15 questions environ. Prenez votre temps : les erreurs sont reposées à la fin.